1 00:04:13,628 --> 00:04:15,164 - Dobré ráno, Scotte. - Dobré ráno, Vinci. 2 00:04:15,255 --> 00:04:16,399 - Dobré ráno, Wellsi. - Dobré ráno, pane. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,754 Ahoj. 4 00:04:20,927 --> 00:04:22,463 Ghost rider, tohle je úder. 5 00:04:22,596 --> 00:04:24,211 Máme neznámá letadla. 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,671 Příchozí, mustang. 7 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Váš vektor, 090 za bogey. 8 00:04:38,361 --> 00:04:39,521 Kdo je tam nahoře? 9 00:04:39,613 --> 00:04:41,979 Cougar a Merlin a Maverick a husa. 10 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 Velký. 11 00:04:44,201 --> 00:04:45,486 Maverick a husa. 12 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Mluv se mnou, huso. 13 00:04:56,463 --> 00:04:59,045 Rogere, mám ho. Kontakt, zbývá 20 na 30 mil. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,338 Zapínání na devět set uzlů. 15 00:05:01,134 --> 00:05:03,876 - Cougare, slyšíš to? - Rogere. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,133 - Merline, máš ho? - Rogere, mám radarový kontakt. 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,632 Dostanu vizuální ID. Cougare, zahákněte ho. 18 00:05:09,726 --> 00:05:11,591 Rogere a já ho očistím a usmažím. 19 00:05:19,027 --> 00:05:22,736 Mustang. Mustang, tohle je jezdec duchů, 203. 20 00:05:22,906 --> 00:05:26,194 Mám ho dovnitř, bogey kurz 270. 21 00:05:26,284 --> 00:05:28,991 Jsme na deseti mil, 900 uzlů uzavření. 22 00:05:29,246 --> 00:05:32,238 Duchovní jezdci, vezmi anděly deset zbývá, 30. 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,893 Máme mít dnes návštěvníky? 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,202 Negativní, pane. 25 00:05:42,801 --> 00:05:44,917 - Merline, podívej se, jestli je svobodný. - Rogere. 26 00:05:47,305 --> 00:05:50,217 - Husi, vidíš trailer? - Negativní, Merline. 27 00:05:51,268 --> 00:05:52,724 Vypadá to, že je svobodný. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,783 Cougare, půjdu hlava na hlavě s ním. 29 00:05:54,813 --> 00:05:57,225 Uklidni se, Mavericku. Nemám tyhle sračky rád. 30 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Zvednu se vysoko a správně, uvidíme, jestli je opravdu sám. 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,785 Máme uzavření 1000 uzlů, mav. 32 00:06:20,881 --> 00:06:22,246 Jde přímo k nám. 33 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Dobře, kámo, co máš na srdci? 34 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Sakra, jsou dva. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,759 Mig-28. Tak blízko ještě nikdo nebyl. 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,466 Co tady sakra dělají? Jaká je pozice? 37 00:06:34,895 --> 00:06:36,289 Dvě stě padesát mil odsud, pane. 38 00:06:36,313 --> 00:06:38,349 Dvě stě padesát mil? Dostaňte je odtud. 39 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 Cougare, ty máš mig. Jdu po mig dva. 40 00:06:44,988 --> 00:06:46,569 Ztratil jsem ho na slunci. 41 00:06:48,033 --> 00:06:49,648 Hovno. co to dělá? 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Máš ho, Merline? 43 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Jde kolem. Přichází na náš ocas. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,832 Sakra. Tohle bogey je všude kolem mě. 45 00:07:02,714 --> 00:07:04,045 Jaký je jejich rozsah nyní? 46 00:07:04,132 --> 00:07:05,747 Dvě stě mil, pane. 47 00:07:05,967 --> 00:07:07,207 Pokud zlomí 150 mil, 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,463 - spustit poplach pět letadel. - Ano, pane. 49 00:07:11,723 --> 00:07:13,259 Rychlost vzduchu, 300. Běž pro něj, mav. 50 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 Jdu pro raketový zámek. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 Uvidíme, jestli dokážeme vyděsit tenhle chlap odsud. 52 00:07:19,439 --> 00:07:20,679 Pojď, zamkni, zlato. 53 00:07:21,650 --> 00:07:24,187 Zamkni, zlato. Zamknout. 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,484 Zamkl jsem ho. Bingo. 55 00:07:31,618 --> 00:07:34,234 Máme ho, mav. Odposlouchává se a jde domů. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,987 Mustangu, tohle je Maverick. Mig dva míří domů. 57 00:07:38,625 --> 00:07:39,945 Dobře, jaké je jejich postavení? 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,663 Sto osmdesát mil na azimutu 010, pane. 59 00:07:46,466 --> 00:07:48,878 Cougare, má na nás raketový zámek. Pryč od toho chlapa. 60 00:07:48,969 --> 00:07:50,880 Co je to sakra za hovno? Zapojuje mě. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,346 Sakra, mustange. Tohle je jezdec duchů, 62 00:07:55,433 --> 00:07:57,344 jedna, jedna, sedm, tohle bogey je všude kolem mě. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,538 Má na mě raketový zámek. Mám povolení ke střelbě? 64 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Nestřílejte, dokud nevystřelíte. 65 00:08:04,275 --> 00:08:05,795 Husi, tam jsou, přímo pod námi. 66 00:08:06,569 --> 00:08:09,231 Mig je v perfektní palebné pozici. Je přímo na ocase pumy. 67 00:08:09,489 --> 00:08:12,822 Kdepak, huso. Už by vystřelil. Jen se nás snaží naštvat. 68 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Mavericku, pojď sem dolů a sundej to ze mě. 69 00:08:17,956 --> 00:08:19,162 Snadno, puma. 70 00:08:20,083 --> 00:08:25,453 Vrať to zpátky, pořádně. Pomozte mi zapojit se. Jsem na cestě. 71 00:08:42,856 --> 00:08:44,517 Nemůžu zastřelit toho šmejda. 72 00:08:44,607 --> 00:08:46,447 Uvidíme, jestli můžeme mít trochu legrace s ním. 73 00:08:51,823 --> 00:08:53,654 Je to tvoje představa zábavy, mav? 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,152 Zdravím vás. 75 00:09:01,332 --> 00:09:02,868 Sledujte ptáka. 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,326 Ježiši, rozbrečel jsem se. 77 00:09:13,386 --> 00:09:16,799 To je skvělá trefa, mav. Měl bych být fotograf. 78 00:09:17,849 --> 00:09:18,884 puma, 79 00:09:19,392 --> 00:09:21,053 tvůj ocas je jasný. Mig jeden je odposloucháván. 80 00:09:31,362 --> 00:09:33,353 Cougare, tady Maverick. 81 00:09:34,157 --> 00:09:36,148 Užili jsme si dost na jeden den, nemyslíš? 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,304 Trochu mi dochází palivo, 83 00:09:38,328 --> 00:09:39,488 tak jedeme domů. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,201 Uvidíme se na palubě. 85 00:09:53,593 --> 00:09:56,551 Cougare, dochází nám benzín, musíme odtud pryč. 86 00:09:58,765 --> 00:10:00,255 Puma. 87 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 Jsme na páru, puma. 88 00:10:04,771 --> 00:10:06,136 Pojďme na to. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Puma. Pojď, pumo. 90 00:10:19,077 --> 00:10:21,068 Vezmeme to zpátky na loď, člověče. 91 00:10:21,788 --> 00:10:23,119 Pojď, pumo. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,993 Dostaňte ho na palubu co nejdříve. Musí mít málo paliva. 93 00:10:27,961 --> 00:10:31,249 Cougare, musíme tu věc přistát. Máme málo plynu. 94 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 rozumíš mi? 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 Jsi v pořádku, člověče? 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,758 Mavericku, jsi ve třech čtvrtinách míle, zavolej míč. 97 00:10:45,436 --> 00:10:47,142 Rogere. Maverick má míč. 98 00:10:48,690 --> 00:10:52,023 - Cougare, je čas přistát. Pojďme na to. - Husi, puma má potíže. 99 00:10:52,152 --> 00:10:54,143 Pojď, mav, ubývá nám plyn. 100 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Pojďme přistát tento hlupák. 101 00:10:57,490 --> 00:10:58,696 Puma! 102 00:11:05,540 --> 00:11:06,871 Sakra, Mavericku. 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,082 Co to děláš, mav? Nemáme na to palivo. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,659 Jdeme za pumou. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,997 Řekni mu, aby přistál s tím letadlem. To je rozkaz. 106 00:11:15,508 --> 00:11:17,624 Duchovní jezdci, máte pokyn přistát. 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,175 Okamžitě přistát. 108 00:11:24,184 --> 00:11:26,675 Kdokoli z vás viděl letadlová loď tady kolem? 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,761 Mav, máme tady malý problém. 110 00:11:29,856 --> 00:11:33,098 Ten mig ho opravdu podělal. Nemyslím si, že by se mohl vrátit. 111 00:11:36,362 --> 00:11:39,399 Jsi v pořádku, puma. Jen zůstaň na mém křídle, 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,235 Vezmu tě celou cestu dovnitř. 113 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Zůstaň se mnou. 114 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 Snadno, puma. Jen procházka v parku, kámo. 115 00:12:02,222 --> 00:12:05,089 Jsi trochu nízko. Jsi trochu nízko, coug. 116 00:12:06,559 --> 00:12:08,095 Pojď, kamaráde, zastav. 117 00:12:09,896 --> 00:12:11,306 Vytáhni, pumo. 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,061 To je vše. Skoro tam. 119 00:12:16,444 --> 00:12:20,483 Cougare, jsi hluboko pod sestupovou dráhou, tři čtvrtě míle. Zavolejte míč. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Rogere, míč. 121 00:12:33,503 --> 00:12:34,788 Jsme příliš nízko, puma. 122 00:12:34,921 --> 00:12:36,331 Jsme příliš nízko, puma. 123 00:12:36,673 --> 00:12:39,210 Zvyšte výkon. Ještě trochu síly! 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,336 Vyšší! Vyšší! Vyšší, sakra! 125 00:12:51,688 --> 00:12:52,928 Pojďte dál. 126 00:12:55,733 --> 00:12:56,768 pane. 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,730 Cougare, měl bys být na ošetřovně. co máš na srdci? 128 00:13:00,280 --> 00:13:01,736 Moje žena a dítě, pane. 129 00:13:02,615 --> 00:13:05,027 Dnes jsem z něj málem osiřel, a nikdy jsem ho ani neviděl. 130 00:13:08,037 --> 00:13:10,449 Nevím, co se stalo tam nahoře, ale měl jsem takový strach. 131 00:13:10,581 --> 00:13:14,199 - No tak, už jsme to viděli. - Ne, pane. 132 00:13:15,712 --> 00:13:17,202 Držím se příliš pevně. 133 00:13:17,630 --> 00:13:19,086 Ztratil jsem náskok. 134 00:13:20,091 --> 00:13:21,376 Omlouvám se, pane. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,634 omlouvám se. 136 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Puma. 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 Díky, Mavericku. 138 00:13:39,485 --> 00:13:41,396 Mavericku, huso, pojď sem. 139 00:13:41,946 --> 00:13:44,562 - Co se sakra děje? - Nevím. 140 00:13:45,742 --> 00:13:46,902 Hovno. 141 00:13:51,247 --> 00:13:53,989 Mavericku, právě jsi to udělal neuvěřitelně odvážná věc. 142 00:13:57,420 --> 00:14:00,082 Co jsi měl udělat přistál s vaším letadlem. 143 00:14:00,173 --> 00:14:02,664 Nevlastníš to letadlo, daňoví poplatníci ano. 144 00:14:02,842 --> 00:14:05,959 Synu, tvoje ego vypisuje šeky vaše tělo nemůže vydělávat peníze. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,502 Byl jsi zatčen. 146 00:14:07,597 --> 00:14:10,839 Ztratili jste kvalifikaci třikrát jako vedoucí oddílu. 147 00:14:11,017 --> 00:14:13,258 Dvakrát hackněte mnou. 148 00:14:13,603 --> 00:14:15,594 S historií vysokorychlostních průjezdů 149 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 přes pět letových řídících věží 150 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 a jedna admirálova dcera. 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,478 Penny Benjaminová? 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,484 A ty ****. 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,444 Máš štěstí, že jsi tady. 154 00:14:25,531 --> 00:14:26,862 Děkuji, pane. 155 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 A nekecej, Mavericku, 156 00:14:28,368 --> 00:14:30,825 vaše příjmení není nejlepší v námořnictvu. 157 00:14:31,037 --> 00:14:33,870 Musíte to dělat lépe a čistší než ten druhý. 158 00:14:33,956 --> 00:14:35,116 Co je to s tebou? 159 00:14:35,792 --> 00:14:38,875 Chci jen sloužit své zemi, buďte nejlepším stíhacím pilotem v námořnictvu, pane! 160 00:14:39,003 --> 00:14:40,539 Nedělej si se mnou hlavu, Mavericku. 161 00:14:40,838 --> 00:14:42,703 Jsi sakra instinktivní pilot. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,125 Možná až příliš dobré. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,040 Rád bych ti rozbil zadek, ale nemůžu. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,963 Mám tady další problém. 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,721 Musím někoho poslat z této eskadry do miramaru. 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,682 Musím tady něco udělat. 167 00:14:53,726 --> 00:14:55,682 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 168 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Musím ti dát šanci na tvůj sen. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,808 Pošlu tě proti těm nejlepším. 170 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Vy dvě postavy 171 00:15:02,402 --> 00:15:03,812 jdou do top gun. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,855 Pět týdnů poletíš proti nejlepší stíhací piloti na světě. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,407 Byl jsi číslo dvě, puma byla číslo jedna. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,325 Cougar to ztratil, otočil se na křídlech. 175 00:15:14,372 --> 00:15:15,828 Jste jednička. 176 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Ale pamatuješ si jednu věc. 177 00:15:19,752 --> 00:15:21,583 Tolik jsi podělal, 178 00:15:22,213 --> 00:15:25,922 budete letět nákladním letadlem plné gumových psích sraček z Hong Kongu. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Ano, pane! 180 00:15:31,347 --> 00:15:32,507 To je vše. 181 00:15:33,266 --> 00:15:35,598 Můžete mi o tom vyprávět mig někdy jindy. 182 00:15:35,685 --> 00:15:36,765 Pánové. 183 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Hodně štěstí, pánové. 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 - Děkuji, pane. - Děkuji. 185 00:16:22,940 --> 00:16:25,602 během Koreje, poměr zabití námořnictva byl 12 ku 1. 186 00:16:26,068 --> 00:16:28,400 Sestřelili jsme 12 jejich tryskáčů pro každého z nás. 187 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Během Vietnamu tento poměr klesl na 3:1. 188 00:16:31,324 --> 00:16:33,235 Naši piloti se stávají závislými na rakety. 189 00:16:33,326 --> 00:16:35,738 Některé ztratili svých psích zápasů. 190 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 Nyní byl vytvořen top gun učit a.C.M. 191 00:16:38,498 --> 00:16:39,908 Letecký bojový manévr. 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,913 Psí zápasy. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,582 To mě zatěžuje. 194 00:16:43,669 --> 00:16:46,581 Na konci Vietnamu, tento poměr byl zpět na 12 ku 1. 195 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Nedráždit mě. 196 00:16:47,798 --> 00:16:49,004 Žaluzie, prosím. 197 00:16:49,675 --> 00:16:50,986 Nyní bych rád využil této příležitosti 198 00:16:51,010 --> 00:16:53,342 představit vám našeho velícího důstojníka na vrcholu zbraně. 199 00:16:53,471 --> 00:16:55,837 Úplně první muž vyhrát trofej pro nejlepší střelce. 200 00:16:56,015 --> 00:16:59,007 Lepšího stíhacího pilota nenajdete kdekoli na světě. 201 00:16:59,852 --> 00:17:02,514 Velitel Mike metcalf. Volací znak, zmije. 202 00:17:03,272 --> 00:17:04,762 Pánové. 203 00:17:05,608 --> 00:17:09,942 Jste horní jedno procento všech námořních letců. 204 00:17:12,114 --> 00:17:13,194 Elita. 205 00:17:13,866 --> 00:17:15,697 Nejlepší z nejlepších. 206 00:17:16,118 --> 00:17:17,699 Uděláme vás lepšími. 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,946 Aspoň poletíš dvě bojové mise denně, 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 navštěvovat kurzy mezi tím 209 00:17:22,542 --> 00:17:24,373 a hodnocení vašeho výkonu. 210 00:17:24,794 --> 00:17:26,455 Nyní, v každé bojové sekvenci, 211 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 setkáte se s jinou výzvou. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 Každé setkání bude mnohem obtížnější. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 Naučíme vás létat s F-14 214 00:17:33,553 --> 00:17:34,696 až na okraj obálky, 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 rychleji než kdy předtím 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,512 a nebezpečnější. 217 00:17:39,475 --> 00:17:41,966 Teď neděláme politika tady, pánové. 218 00:17:42,895 --> 00:17:45,887 To dělají volení úředníci, civilisté. 219 00:17:46,023 --> 00:17:48,389 Jsme nástroji této politiky. 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,569 A i když nejsme ve válce, musíme vždy se chovejme, jako bychom byli ve válce. 221 00:17:53,698 --> 00:17:54,733 co to děláš? 222 00:17:54,865 --> 00:17:56,718 - Špička oštěpu... - Jen by mě zajímalo... 223 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Nejlepší je být ostrý. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,074 Kdo je nejlepší. 225 00:17:59,203 --> 00:18:01,910 Pro případ, že by se někteří z vás divili kdo je nejlepší, 226 00:18:01,998 --> 00:18:04,159 jsou tady nahoře na této desce na zdi. 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,413 Nejlepší řidič a jeho rio z každé třídy má na sobě své jméno. 228 00:18:09,839 --> 00:18:13,252 A mají možnost přijít zpátky tady, abychom byli nejlepšími instruktory zbraní. 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,336 Myslíš, že se jmenuješ bude na té desce? 230 00:18:20,182 --> 00:18:21,217 Ano, pane. 231 00:18:22,059 --> 00:18:24,926 To je dost arogantní, s ohledem na společnost, ve které jste. 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Ano, pane. 233 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 To se mi na pilotu líbí. 234 00:18:34,030 --> 00:18:37,363 Jen si pamatuj, až to bude tam venku, všichni jsme ve stejném týmu. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,202 Pánové, tato škola je o boji. 236 00:18:43,873 --> 00:18:46,080 Za druhé místo nejsou žádné body. 237 00:18:47,627 --> 00:18:48,707 Zamítnuto. 238 00:18:48,794 --> 00:18:49,954 Dobře. 239 00:18:52,965 --> 00:18:56,628 Plaketa pro náhradníky je dole na dámském záchodě. 240 00:19:00,097 --> 00:19:03,134 Ježíši. Oh, zabiješ mě. Opravdu ano. 241 00:19:06,228 --> 00:19:08,310 Ne, ne, ne, ne. V "huse" jsou dvě o, chlapci. 242 00:19:17,573 --> 00:19:18,904 Ahoj. 243 00:19:22,620 --> 00:19:25,111 Tomu říkám prostředí bohaté na cíl. 244 00:19:25,498 --> 00:19:27,659 Žiješ svůj život mezi nohama, mav. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,496 Husi, i ty bys mohl ulehnout na takovém místě. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,003 Říkám vám, byl bych rád najdi si holku, která by se mnou mluvila sprostě. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,171 mav, 248 00:19:40,262 --> 00:19:41,843 chceš vědět kdo je nejlepší? 249 00:19:42,431 --> 00:19:43,841 To je on. Ledař. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,925 Takhle létá, ledově studené, bez chyb. 251 00:19:48,521 --> 00:19:50,603 Jen tě to vyčerpává. Nudíš se, jsi frustrovaný, 252 00:19:50,690 --> 00:19:52,646 udělej něco hloupého a má tě. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 Hej, hej, posuvník. 254 00:19:56,654 --> 00:19:58,734 Myslel jsem, že chceš být pilotem, člověče. Co se stalo? 255 00:19:58,864 --> 00:20:00,195 Husi, ty jsi taková ****hlava. 256 00:20:00,324 --> 00:20:01,677 Čí zadek jsi políbil, aby ses sem dostal? 257 00:20:01,701 --> 00:20:03,783 Seznam je dlouhý, ale význačný. 258 00:20:03,869 --> 00:20:05,450 Jo, můj Johnson také. 259 00:20:05,871 --> 00:20:08,613 - Takže letíš s icemanem? - Tobě je pan ledař. 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,290 - Hej, matko huso. jak to jde? - Dobře, Tome. 261 00:20:11,377 --> 00:20:14,039 Tohle je Pete Mitchell. Tom Kazanský. 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,663 - Gratuluji k přestřelce. - Děkuji. 263 00:20:16,841 --> 00:20:18,126 Je mi líto, že slyším o pumě. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 On a já jsme byli jako bratři v letecké škole. 265 00:20:20,177 --> 00:20:22,384 - Byl to dobrý člověk. - Pořád je to dobrý člověk. 266 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Jo, to jsem měl na mysli. 267 00:20:24,974 --> 00:20:27,386 - Myslel jsem si to. - Řekni, potřebuješ pomoc? 268 00:20:29,019 --> 00:20:30,179 s čím? 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,894 Už jsi na to přišel? 270 00:20:33,315 --> 00:20:34,475 co to je? 271 00:20:35,568 --> 00:20:36,728 Kdo je nejlepší pilot. 272 00:20:37,319 --> 00:20:39,560 Ne, myslím, že to dokážu ten sám od sebe. 273 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 Slyšel jsem to o tobě. 274 00:20:42,074 --> 00:20:43,234 Rád pracuješ sám. 275 00:20:46,370 --> 00:20:48,486 Mav, musel jsi jít sólo pod šťastnou hvězdou? 276 00:20:48,664 --> 00:20:51,264 Chci říct, nejdřív mig a pak vy sklouznout na místo pumy. 277 00:20:51,333 --> 00:20:53,824 Nesklouzli jsme na místo pumy. Bylo to naše, ano? 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,879 Jo, no, někteří piloti čekají celou kariéru jen proto, abych viděl mig zblízka. 279 00:20:57,256 --> 00:20:59,087 Asi máte štěstí a jste slavní? 280 00:20:59,216 --> 00:21:00,672 Ne, myslíš notoricky známý. 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Uvidíme se později. 282 00:21:03,596 --> 00:21:04,756 Můžete se na to spolehnout. 283 00:21:06,182 --> 00:21:07,672 Byly to týrané děti. 284 00:21:09,185 --> 00:21:11,927 -Budeme se mít dobře. - Vždy. 285 00:21:15,274 --> 00:21:18,016 Dobře, asi jsem na řadě já, ne? 286 00:21:18,110 --> 00:21:20,601 Dobře, sázka je 20 $. 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,944 20 dolarů. _právo. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,778 Musíte mít tělesné znalosti, 289 00:21:23,908 --> 00:21:25,444 tentokrát dámy 290 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 - v areálu. - V areálu. 291 00:21:30,122 --> 00:21:32,204 Pojď, mav. Sázka je sázka. 292 00:21:32,917 --> 00:21:36,034 Nevím, prostě... Prostě to nevypadá fér. 293 00:21:36,128 --> 00:21:37,208 Myslím pro tebe. 294 00:21:37,379 --> 00:21:38,459 ale... 295 00:21:39,423 --> 00:21:41,254 Ztratila ten láskyplný cit. 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,467 Ztratila se... 297 00:21:42,593 --> 00:21:43,878 - Ne, nemá. - Ano, má. 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,781 -To neztratila... - Husi, ztratila to. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,885 Mav. Pojď. 300 00:21:47,598 --> 00:21:50,260 Nesnáším, když to dělá. Hovno. 301 00:21:55,856 --> 00:21:57,721 - Promiňte, slečno. - Hej, hej, hej. 302 00:21:57,817 --> 00:21:59,523 Nebojte se, já se o to postarám. 303 00:22:00,319 --> 00:22:04,358 Už nikdy nezavřeš oči 304 00:22:04,490 --> 00:22:07,323 když tě políbím na rty 305 00:22:08,369 --> 00:22:11,486 není tam žádná něha jako předtím 306 00:22:11,622 --> 00:22:15,035 na dosah ruky 307 00:22:15,501 --> 00:22:18,459 snažíš se to nedat najevo 308 00:22:18,546 --> 00:22:20,628 dítě 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,670 ale, zlato 310 00:22:22,800 --> 00:22:26,338 věř mi, že to vím 311 00:22:26,470 --> 00:22:30,679 ztratil jsi ten láskyplný pocit 312 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 ouha, ten láskyplný pocit 313 00:22:35,229 --> 00:22:38,312 ztratil jsi ten láskyplný pocit 314 00:22:38,399 --> 00:22:42,187 teď je to pryč, pryč, pryč 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,602 čau, čau, čau 316 00:22:44,697 --> 00:22:49,316 špatný osud, špatný osud ba-doom bum bum ba-doom 317 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 posaďte se. 318 00:22:50,744 --> 00:22:51,888 Ba-doom ba-doom bum bum špatně, špatně... 319 00:22:51,912 --> 00:22:53,243 děkuji. 320 00:22:53,831 --> 00:22:54,946 Baby, baby 321 00:22:55,040 --> 00:22:58,828 Klekám kvůli tobě na kolena 322 00:22:58,919 --> 00:23:00,705 špatný osud, špatný osud ba-doom bum bum 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,578 Miluji tu píseň. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,205 Takový přístup jsem ještě neviděl. 325 00:23:04,341 --> 00:23:05,751 Kdybys mě jen miloval... 326 00:23:05,885 --> 00:23:07,525 Jak dlouho vy dva máte dělal tento čin? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,381 Oh, nevím, protože... 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,716 - Puberta? - Jasně, puberta. 329 00:23:12,766 --> 00:23:15,052 - Jsem Charlotte Blackwoodová. - Jsem Maverick. 330 00:23:15,436 --> 00:23:16,516 Maverick? 331 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Tvoje matka tě neměla ráda? nebo něco? 332 00:23:19,523 --> 00:23:21,184 Ne, je to moje volací značka. 333 00:23:21,609 --> 00:23:24,601 - Jste pilot. - Správně, námořní letec. 334 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 Ó. 335 00:23:26,405 --> 00:23:29,147 Ne, vlastně jsme to udělali jen dvakrát. 336 00:23:29,241 --> 00:23:30,731 Oh, jak se máš? 337 00:23:32,077 --> 00:23:34,443 Na tom prvním havarované a spálené. Nebylo to hezké. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,997 - A za druhé? - Nevím. Řeknu ti to zítra. 339 00:23:38,083 --> 00:23:39,948 Ale zatím to vypadá dobře. 340 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 No, uh, Mavericku, 341 00:23:45,633 --> 00:23:48,750 můj přítel právě dorazil, takže je skvělé s vámi mluvit. 342 00:23:49,094 --> 00:23:50,209 - Perry. - Ahoj. 343 00:23:50,304 --> 00:23:51,464 Ahoj. Tady to máš. 344 00:23:51,597 --> 00:23:53,963 Oh, budu s tebou za chvilku, jo? 345 00:23:56,143 --> 00:23:59,635 Poslouchej, můžu se tě zeptat? osobní otázka? 346 00:24:00,314 --> 00:24:01,554 To záleží. 347 00:24:02,983 --> 00:24:05,941 Jste dobrý pilot? 348 00:24:07,071 --> 00:24:08,436 Umím se udržet. 349 00:24:09,114 --> 00:24:10,114 Velký. 350 00:24:11,241 --> 00:24:14,733 Pak se o tebe nebudu muset bát živit se jako zpěvák. 351 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 Budu potřebovat pivo uhasit tyto plameny. Jo! 352 00:24:25,673 --> 00:24:27,959 Skvělé, mav. Skutečně uhlazený. 353 00:24:52,366 --> 00:24:55,824 - Byla to dlouhá plavba, že, námořníku? - Bylo to příliš dlouhé. 354 00:24:56,662 --> 00:24:59,904 Co jsi chtěl udělat, prostě spadni přímo dolů na dlaždici a jít na to? 355 00:25:00,708 --> 00:25:02,824 Ne, vlastně jsem měl... 356 00:25:02,918 --> 00:25:04,658 Měl na mysli toto počítadlo. 357 00:25:05,546 --> 00:25:08,037 Skvělé, to by bylo velmi, velmi pohodlné. Jo. 358 00:25:08,173 --> 00:25:09,379 Může být. 359 00:25:12,386 --> 00:25:15,048 Vlastně jsem sem přišel abych tě zachránil před 360 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 udělat velkou chybu s tím starším chlapem. 361 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Opravdu? 362 00:25:21,395 --> 00:25:25,104 Tak bych mohl pokračovat ve větším s mladým klukem jako jsi ty? 363 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Možná. 364 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 Žádný? 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,979 Musím být v práci velmi brzy ráno. 366 00:25:33,073 --> 00:25:34,358 Tak co tady děláš? 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,862 Váš přítel byl úžasný. 368 00:25:43,584 --> 00:25:44,915 Ne. 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,704 Nyní budete také vyškoleni a hodnoceno několika civilními specialisty. 370 00:25:51,216 --> 00:25:53,570 Civilisté jsou tady, protože jsou naším nejlepším zdrojem 371 00:25:53,594 --> 00:25:55,300 informace o nepřátelských letadlech. 372 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 Jeden z nejkvalifikovanějších je náš tagrep, 373 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 volací znak, Charlie. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,008 Má titul Ph.D. V astrofyzice, 375 00:26:02,102 --> 00:26:03,763 a ona je také civilní dodavatel, 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,511 tak ji nepozdravíš. 377 00:26:05,606 --> 00:26:06,766 Ale radši ji poslouchej, 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,147 protože ji Pentagon poslouchá o své odbornosti. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,229 - Všechno je tvoje, Charlie. - Děkuji. 380 00:26:13,238 --> 00:26:14,273 Ahoj. 381 00:26:14,406 --> 00:26:17,569 Budeme se zabývat f-5s a a-4s 382 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 jako naše mig simulátory. 383 00:26:19,453 --> 00:26:21,444 Nyní tedy, jak většina z vás ví, 384 00:26:21,747 --> 00:26:24,363 f-5 nemá poměr tahu a hmotnosti 385 00:26:24,458 --> 00:26:25,948 které má mig-28. 386 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 A neubírá energii pod 300 uzlů, 387 00:26:29,088 --> 00:26:30,419 jako mi (Gg-28. 388 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Nicméně, 389 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 mig-28 má problém se svými převrácenými letovými nádržemi. 390 00:26:36,595 --> 00:26:39,302 Neudělá negativní-g pushover. 391 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 - Nejnovější informace... - Řekneš jí to? 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,911 - Říká nám, že to udělá nejvíc... - Nic. 393 00:26:42,935 --> 00:26:44,641 Je jedno negativní... 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,261 Promiňte, poručíku. 395 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 děje se něco? 396 00:26:49,525 --> 00:26:52,141 Ano, madam, data na migu je nepřesné. 397 00:26:53,779 --> 00:26:55,144 Jak to, poručíku? 398 00:26:56,031 --> 00:26:57,896 No, náhodou jsem viděl mig-28 dělá... 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 My, my. 400 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 Promiň, huso. 401 00:27:00,786 --> 00:27:04,950 Náhodou jsme viděli mig-28 proveďte čtyřg negativní ponor. 402 00:27:06,166 --> 00:27:07,872 Kde jsi to viděl? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,162 To je tajné. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,452 to je co? 405 00:27:12,005 --> 00:27:13,370 Je to klasifikované. 406 00:27:13,882 --> 00:27:15,762 Mohl bych ti říct, ale pak bych tě musel zabít. 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,804 Pentagon se o to postará že vím víc než ty. 408 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 No, madam, nezdá se to v tomto případě, teď? 409 00:27:27,354 --> 00:27:28,719 Takže, poručíku, 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,392 kde přesně jsi byl? 411 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 -No, my... - Děkuji. 412 00:27:37,656 --> 00:27:38,800 A pak jsem se nastěhoval nad něj. 413 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 No, pokud jsi byl přímo nad ním, 414 00:27:40,826 --> 00:27:42,407 jak jsi ho mohl vidět? 415 00:27:43,162 --> 00:27:44,368 Protože jsem byl obrácený. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,656 Kecy. 417 00:27:47,166 --> 00:27:49,157 Ne, byl, člověče. Byl to opravdu skvělý tah. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,866 Byl obrácený. 419 00:27:51,837 --> 00:27:53,418 Byl jsi ve čtyřg 420 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 obrácený ponor s mi(G-287? 421 00:27:56,717 --> 00:27:59,504 - Ano, madam. - V jakém rozmezí? 422 00:27:59,595 --> 00:28:01,551 Ne. Asi dva metry. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,545 Bylo to vlastně o jeden a půl, myslím. 424 00:28:03,682 --> 00:28:05,535 Bylo to jeden a půl. Mám z toho skvělý polaroid. 425 00:28:05,559 --> 00:28:06,870 Je přímo tam. Musí to být jeden a půl. 426 00:28:06,894 --> 00:28:07,929 Byl to pěkný obrázek. 427 00:28:08,020 --> 00:28:09,055 Poručík. 428 00:28:09,188 --> 00:28:10,268 Děkuji, moje obrázky se mi líbí. 429 00:28:12,024 --> 00:28:13,730 co jsi tam dělal? 430 00:28:14,735 --> 00:28:16,942 - Komunikace. - Komunikace. 431 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Udržování zahraničních vztahů. byl jsem, 432 00:28:20,532 --> 00:28:22,363 víš, dáš mu toho ptáka. 433 00:28:23,952 --> 00:28:26,694 - Víš, ten prst. - Ano, znám ten prst, huso. 434 00:28:26,872 --> 00:28:29,238 Promiň, nesnáším, když to dělá. omlouvám se. 435 00:28:30,584 --> 00:28:31,699 Promiňte. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,251 Tak to jsi ty. 437 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Ano, paní. 438 00:28:37,758 --> 00:28:39,874 Dobře, pánové, máme poskok. 439 00:28:40,636 --> 00:28:42,501 Tvrdý balíček tohoto poskoka bude 10 000 stop. 440 00:28:42,596 --> 00:28:44,427 Pod tím nebude žádné angažmá. 441 00:28:45,265 --> 00:28:46,550 Přesuňte to! 442 00:28:48,268 --> 00:28:49,804 Zmizet tak. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,765 Poručík. 444 00:28:54,775 --> 00:28:56,481 Dobře, ať zase nepřijdete pozdě. 445 00:28:56,610 --> 00:28:58,170 - Vypadáš skvěle, zlato. - Díky, drahá. 446 00:28:58,320 --> 00:28:59,605 Uvidíme se v předletu. 447 00:29:00,113 --> 00:29:02,069 Poručíku, proč jste mi to neřekl 448 00:29:02,157 --> 00:29:04,113 že jsi byl slavný mig urážce? 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,784 - Změnilo by se to nějak? - Ne na dámském záchodě, ne. 450 00:29:08,413 --> 00:29:09,778 A co by bylo? 451 00:29:10,332 --> 00:29:11,947 Jsem instruktor na této škole. 452 00:29:12,084 --> 00:29:14,541 Vidím 20 nových hotshotů každých osm týdnů. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,619 Teď jsem si jistý, že to dokážeš zjistit. 454 00:29:17,297 --> 00:29:18,628 Podívejte, poručíku. 455 00:29:19,675 --> 00:29:22,587 Jen bych to opravdu rád slyšel o mig někdy. 456 00:29:23,637 --> 00:29:25,593 Máte bezpečnostní prověrku. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Můžete si o tom přečíst. 458 00:29:33,772 --> 00:29:34,978 Maverick. 459 00:29:36,817 --> 00:29:38,148 jsem zvědavá. 460 00:29:39,319 --> 00:29:42,482 Kdo kryl pumu 461 00:29:42,614 --> 00:29:44,980 když jsi jezdil na showboatu s tímto migem? 462 00:29:45,826 --> 00:29:47,657 Cougar si vedl dobře. 463 00:29:50,122 --> 00:29:51,658 Pánové, toto je váš první poskok. 464 00:29:51,790 --> 00:29:53,075 Trysky, proti kterým letíte 465 00:29:53,166 --> 00:29:55,532 jsou menší, rychlejší a ovladatelnější, 466 00:29:55,627 --> 00:29:56,833 stejně jako nepřátelské migy. 467 00:29:56,962 --> 00:29:59,795 hodiny tikají, a od této chvíle udržujeme skóre. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,164 Ztratil jsem ho, huso. 469 00:30:04,344 --> 00:30:05,800 Ukaž mi, co máš, chlapče. 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,134 - Ztratil jsem ho. - Hledám, hledám. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,683 Mám ho, mám ho. Je na našem ocasu, jde tvrdě. 472 00:30:13,729 --> 00:30:16,186 Jo, mám ho. Dostal jsem ho. Tady to je. 473 00:30:29,077 --> 00:30:31,489 - Dobře, mluv se mnou, huso. - Pořád je tam zpátky. 474 00:30:31,580 --> 00:30:33,320 Blíží se k nám. Rychle se zavírá. 475 00:30:34,207 --> 00:30:36,243 Můžeš utéct, chlapče, ale nemůžeš se schovat. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Pojď, Jestere. Uvidíme, jestli můžu dejte vám tu za své peníze. 477 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Sledujte hory. 478 00:31:01,777 --> 00:31:03,768 Pořád ho mám. Pořád je tam zpátky. 479 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 Pojď, mav. Udělejte nějaké ty pilotní sračky. 480 00:31:06,031 --> 00:31:07,362 Jo, mám ho. 481 00:31:17,417 --> 00:31:19,123 Pojď, uveď to správně. 482 00:31:20,379 --> 00:31:22,019 Husi, mám toho asi dost této sračky. 483 00:31:24,091 --> 00:31:26,002 Šlápnu na brzdy, hned proletí. 484 00:31:26,093 --> 00:31:27,583 Dobře, jsi můj. 485 00:31:35,936 --> 00:31:37,221 Ježíši Kriste. 486 00:31:40,565 --> 00:31:42,305 Podívejme se, co teď máš, Jestere. 487 00:31:42,609 --> 00:31:44,816 Dobře, mav, otočíme se a spálíme. 488 00:32:02,921 --> 00:32:04,536 Jde svisle, já také. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,917 Jdeme na balistickou, mav. Jdi pro něj. 490 00:32:16,435 --> 00:32:17,578 Jde na tvrdou palubu. 491 00:32:17,602 --> 00:32:19,684 Pojďme tam nejdřív a přibij ho, mav. 492 00:32:19,771 --> 00:32:21,762 V žádném případě, Jestere. Jsi můj. 493 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Teď tě mám. 494 00:32:43,545 --> 00:32:44,830 Šašek je mrtvý. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,541 Šašek je mrtvý. 496 00:32:50,469 --> 00:32:53,176 Dostaňte zadky nad tvrdou palubu a okamžitě se vrátit na základnu. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,720 Ano, pane. 498 00:33:04,983 --> 00:33:07,690 Tower, tohle je duch jezdec žádost o průlet. 499 00:33:08,862 --> 00:33:11,023 Negativní, duch jezdec, vzor je plný. 500 00:33:11,323 --> 00:33:13,484 Ne. Ne, mav. To není dobrý nápad. 501 00:33:14,034 --> 00:33:16,901 Promiň, huso ale je čas rozbzučet věž. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,831 Zatracený syn ****. 503 00:33:35,722 --> 00:33:37,337 Velký oheň! 504 00:33:40,560 --> 00:33:41,720 Šašek je mrtvý. 505 00:33:41,853 --> 00:33:43,935 Vyhrál jsi? To jsou kecy. 506 00:33:44,022 --> 00:33:46,684 - Ne všichni? - Sakra, ne, chlape, dostali jsme kopačky. 507 00:33:47,067 --> 00:33:50,025 Třicet sekund. My jsme šli takhle, on šel takhle. 508 00:33:50,195 --> 00:33:51,935 Řekl jsem Hollywoodu: "Kam šel?" 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,772 Hollywood právě řekl: "Kam šel kdo?" 510 00:33:55,200 --> 00:33:57,845 Jo a směje se nám, přímo v rádiu. Směje se nám. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Ne, to se směju já, ****hlavo. 512 00:33:59,621 --> 00:34:00,656 Vyhráli jsme. 513 00:34:00,747 --> 00:34:01,782 V pořádku! V pořádku! 514 00:34:01,873 --> 00:34:02,988 - Dobře. - Dobře. 515 00:34:03,083 --> 00:34:04,414 Taky vyhráli, člověče. 516 00:34:04,960 --> 00:34:05,995 To jsem neslyšel. 517 00:34:06,086 --> 00:34:08,998 - Ne, máme, máme Šaška. - Ne, ne. 518 00:34:09,089 --> 00:34:10,489 Pod hard deck se nepočítá. 519 00:34:10,549 --> 00:34:11,755 Tvrdá paluba, můj prdel. 520 00:34:11,883 --> 00:34:13,419 Dostali jsme toho syna ****. 521 00:34:13,552 --> 00:34:14,917 Jste opravdu kovbojové. 522 00:34:15,053 --> 00:34:16,884 Jaký máš problém, kazanský? 523 00:34:18,765 --> 00:34:20,221 Ty jsi problém všech. 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,332 To proto, že pokaždé vyletíte do vzduchu, nejste v bezpečí. 525 00:34:23,728 --> 00:34:25,368 Nemám tě rád protože jsi nebezpečný. 526 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 je to tak. 527 00:34:27,399 --> 00:34:29,139 Ledař. 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,308 jsem nebezpečný. 529 00:34:34,406 --> 00:34:35,486 Maverick. 530 00:34:36,241 --> 00:34:37,885 Vy a husa si dejte zadek z toho letového vybavení 531 00:34:37,909 --> 00:34:39,445 a teď vzhůru do zmijí kanceláře. 532 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 Pamatujte, chlapci, 533 00:34:45,125 --> 00:34:46,911 žádné body za druhé místo. 534 00:34:48,086 --> 00:34:50,106 - Jsi mnohem bystřejší, než vypadáš. - Oh, drž hubu, ano? 535 00:34:50,130 --> 00:34:52,121 - Neboj se. Husi, neboj se. - Dobře, budu. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,211 Dva z vašich žokejů s usmrkaným nosem proletěl kolem mé věže 537 00:34:55,302 --> 00:34:56,633 na více než 400 uzlů! 538 00:34:56,970 --> 00:34:59,962 Chci něčí zadek. Chci to hned. Měl jsem to. 539 00:35:00,599 --> 00:35:03,056 - Oh! - Sakra! 540 00:35:03,143 --> 00:35:04,633 To je dvakrát. 541 00:35:04,769 --> 00:35:06,134 Chci pár zadků! 542 00:35:07,814 --> 00:35:10,430 No, to bude jen o pokrytí průletů. 543 00:35:11,693 --> 00:35:13,103 Následuj mě. 544 00:35:17,616 --> 00:35:18,947 Pánové. 545 00:35:20,785 --> 00:35:23,026 Měl jsi sakra první den. 546 00:35:26,333 --> 00:35:29,200 Tvrdý balíček pro tento poskok byla 10 000 stop. 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 Věděl jsi to, zlomil jsi to. 548 00:35:32,047 --> 00:35:33,787 Následoval jsi velitel vřesovitě dole 549 00:35:33,882 --> 00:35:36,464 poté, co tě ztratil z dohledu a nevolal žádnou radost. 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,635 - Proč? - Pane! 551 00:35:41,348 --> 00:35:44,181 Měl jsem velitele vřesovitě v mých očích. 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Viděl mě, jak se přibližuji k vraždě. 553 00:35:46,561 --> 00:35:49,223 Poté pokračoval pod tvrdou palubou. 554 00:35:49,981 --> 00:35:52,893 Nebyli jsme pod 10 000 na více než několik sekund. 555 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Měl jsem výstřel, 556 00:35:54,736 --> 00:35:57,523 žádné nebezpečí nehrozilo, tak jsem to vzal. 557 00:35:58,657 --> 00:35:59,817 Vzal jsi to. 558 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 A porušil hlavní pravidlo angažovanosti. 559 00:36:03,703 --> 00:36:04,863 Pak jsi rozbil další 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 s tím cirkusově kaskadérským průletem. 561 00:36:09,709 --> 00:36:11,415 Poručík Mitchell. 562 00:36:11,503 --> 00:36:13,835 Nejlepší pravidla pro střelbu existovat pro vaši bezpečnost 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,253 a pro váš tým. 564 00:36:15,507 --> 00:36:17,498 Nejsou flexibilní, ani já ne. 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,502 Buď je poslechněte, nebo jste historie. Je to jasné? 566 00:36:23,848 --> 00:36:24,883 Ano, pane! 567 00:36:33,858 --> 00:36:34,938 Zamítnuto. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,697 Opravdu jsem si to užil, mav, díky moc. 569 00:36:43,368 --> 00:36:44,699 Sakra. 570 00:36:49,582 --> 00:36:51,538 Možná bych se to naučil být řidičem kamionu. 571 00:36:51,876 --> 00:36:54,105 Mav, máš na to číslo autoškola, kterou jsme viděli v televizi? 572 00:36:54,129 --> 00:36:55,539 Mistře náklaďáků, myslím, že ano. 573 00:36:55,922 --> 00:36:57,128 Možná bych to potřeboval. 574 00:36:58,049 --> 00:36:59,960 Jeho fitness zpráva mluví za vše. 575 00:37:00,301 --> 00:37:01,632 Je to divoká karta. 576 00:37:02,303 --> 00:37:03,406 Létá u sedu kalhot. 577 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Naprosto nepředvídatelné. 578 00:37:06,099 --> 00:37:07,635 Dostal tě, ne? 579 00:37:09,477 --> 00:37:10,557 Jo. 580 00:37:10,979 --> 00:37:12,094 Maverick. 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 Letěla jsem s jeho starým mužem. 582 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Řekni mi jednu věc. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,109 Kdybys měl jít do bitvy, chtěla bys ho s sebou? 584 00:37:24,242 --> 00:37:25,402 Nevím. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,401 prostě nevím. 586 00:37:40,341 --> 00:37:43,299 Jsi ještě vzhůru? Jo. 587 00:37:46,431 --> 00:37:47,511 co se děje? 588 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Nemůžu spát. 589 00:37:51,770 --> 00:37:54,165 Víš, když jsem si to poprvé uvědomil že jsme šli na vrchol, 590 00:37:54,189 --> 00:37:56,350 vše, na co jsem mohl myslet dostal tu trofej. 591 00:37:58,359 --> 00:38:00,850 Musím s tebou mluvit přímo, mav. 592 00:38:02,113 --> 00:38:04,195 Teď jen doufám, že maturujeme. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,567 Mám rodinu, o které musím přemýšlet. 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,280 Nemůžu si dovolit tohle vyhodit. 595 00:38:13,500 --> 00:38:17,118 Jo, myslím, že ten průlet nebyl takový velký hit, co? 596 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Podívej, člověče, vím, že je to pro tebe těžké. 597 00:38:24,052 --> 00:38:25,154 Nepustili by tě do akademie 598 00:38:25,178 --> 00:38:26,964 protože jsi dítě vévody Mitchella a 599 00:38:27,847 --> 00:38:29,803 s tou pověstí musíte žít. 600 00:38:30,225 --> 00:38:31,886 Ale je to jako pokaždé, když tam jdeme, 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 je to, jako byste letěli proti duchu. 602 00:38:36,147 --> 00:38:37,978 Znervózňuje mě to. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,477 Jsi jediná rodina, kterou mám. 604 00:38:45,573 --> 00:38:47,655 Nezklamu tě. Slibuji ti. 605 00:38:57,836 --> 00:38:59,042 Vypadni odtud. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,061 Valivý obrat by fungoval dobře v té situaci. 607 00:39:21,609 --> 00:39:24,772 Ale kdybych se obrátil na tvrdém kříži, Okamžitě jsem na ně mohl jít se zbraněmi. 608 00:39:24,863 --> 00:39:27,024 Jo, ale při té rychlosti je to moc rychlé. 609 00:39:28,449 --> 00:39:30,189 Je to trochu moc agresivní. 610 00:39:31,452 --> 00:39:32,862 Příliš agresivní. 611 00:39:35,206 --> 00:39:36,517 Jo, myslím, že když něco vidím, 612 00:39:36,541 --> 00:39:37,747 Jdu hned za tím. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,758 Neřekl jsi mi, kdo jsi druhou noc. 614 00:39:42,297 --> 00:39:44,413 Nedal jsi mi šanci, že ne? 615 00:39:45,091 --> 00:39:46,456 Zasloužil sis to. 616 00:39:47,760 --> 00:39:48,795 já vím. 617 00:39:49,387 --> 00:39:50,467 Ale 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,545 byl jsi v pokušení 619 00:39:53,600 --> 00:39:55,386 aby mě pozval na večeři. 620 00:39:56,394 --> 00:39:58,055 - Ne. - Ne? 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,226 Ne. 622 00:39:59,564 --> 00:40:01,225 Nechodím se studenty. 623 00:40:10,825 --> 00:40:12,907 Vidím, že je to pro tebe nebezpečné. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,242 Ale pokud mi vláda věří, 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,621 možná bys mohl. 626 00:40:25,757 --> 00:40:28,169 Chce to mnohem víc než jen luxusní létání. 627 00:40:42,440 --> 00:40:44,431 Zřítit se a spálit, co, mav? 628 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 posuvník, 629 00:40:52,951 --> 00:40:54,111 smrdíš. 630 00:41:04,504 --> 00:41:05,539 Jdeme. 631 00:41:05,630 --> 00:41:07,040 Dobře, led, ano. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Vše nastaveno. 633 00:41:11,886 --> 00:41:13,342 Jo. Ano, ano. 634 00:41:13,471 --> 00:41:14,506 Zálohovat, zálohovat. 635 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Tady to přichází. 636 00:41:20,186 --> 00:41:21,266 To je dobře. 637 00:41:21,354 --> 00:41:22,389 Pojď. 638 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Pojďme, teď. 639 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Pojď, mav, dostaneme je. 640 00:41:38,079 --> 00:41:39,694 Ti chlapi jsou zvířata. 641 00:41:43,835 --> 00:41:44,915 Jdeme na to! 642 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 Gol 643 00:41:47,338 --> 00:41:48,669 ach, dobrá služba, dobrá služba. 644 00:41:55,221 --> 00:41:56,336 V pořádku! 645 00:41:57,432 --> 00:41:58,512 Ano! 646 00:42:00,018 --> 00:42:01,053 Jo! 647 00:42:12,864 --> 00:42:14,195 To je hra. 648 00:42:15,700 --> 00:42:18,487 Dobře. Falešný blok. Zůstaň dole. Prostě je vezmeme. 649 00:42:18,578 --> 00:42:19,693 Dobře. 650 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 No tak, kam jdete? Jdeš pryč? 651 00:42:24,542 --> 00:42:26,328 Vyhráli jsme, vyhráli jsme. Pojď! 652 00:42:26,419 --> 00:42:28,034 Mav. Mav. Pojď, chlape. 653 00:42:28,546 --> 00:42:29,857 Ještě jedna hra. Tím se to srovnává. 654 00:42:29,881 --> 00:42:31,417 - Pojď, můžeme je vzít. - Ne. 655 00:42:31,549 --> 00:42:32,549 Ne, můžeme, máme to. 656 00:42:32,633 --> 00:42:34,193 Mám pár věcí, o které se musím postarat. 657 00:42:34,260 --> 00:42:36,046 Pečovat o? Ještě jedna hra. 658 00:42:36,721 --> 00:42:38,052 Prosím? pro mě? 659 00:42:38,139 --> 00:42:39,219 - Omlouvám se. - Je vám to líto. 660 00:42:39,265 --> 00:42:40,300 - No tak. - Pojď! 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,881 - Matko huso, ty ****! - Pro mě? 662 00:43:14,967 --> 00:43:16,127 Sakra. 663 00:43:28,606 --> 00:43:29,766 Poručík? 664 00:43:34,654 --> 00:43:37,612 - Jo... - Co, žádný zpěv? 665 00:43:39,117 --> 00:43:42,484 - Podívej, já jsem... já jsem... - Žádné omluvy. 666 00:43:50,962 --> 00:43:51,997 Pokud vám to nevadí, jsem... 667 00:43:52,130 --> 00:43:53,357 Jen si dám rychlou sprchu 668 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 když tady skončíš. 669 00:43:57,718 --> 00:43:59,333 Jo, vadí mi to. 670 00:44:00,805 --> 00:44:02,341 mám hlad. 671 00:44:05,643 --> 00:44:06,803 A pak 672 00:44:07,478 --> 00:44:08,888 Přemýšlel jsem o tom. 673 00:44:09,647 --> 00:44:10,807 myslel jsem, 674 00:44:12,150 --> 00:44:14,311 „Víš, Charlie, je to chytrý chlap. 675 00:44:15,403 --> 00:44:17,689 „Proč mu to prostě neřekneš proč ho tu máš?" 676 00:44:19,365 --> 00:44:20,650 Dobře? 677 00:44:21,993 --> 00:44:23,483 To je mig. 678 00:44:27,665 --> 00:44:28,745 Mig. 679 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Jste jediný pilot kdo stál proti mig-28. 680 00:44:36,007 --> 00:44:37,687 Snažím se o tuto velkou propagaci v práci, 681 00:44:37,758 --> 00:44:39,874 a jestli to dostanu, Už tu dlouho nebudu. 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,008 Zdá se mi, že to máš vše vymyšleno. 683 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Jo. 684 00:44:47,393 --> 00:44:49,349 Až na to, že jsi zapomněl na víno. 685 00:44:50,521 --> 00:44:51,601 Ó. 686 00:44:52,690 --> 00:44:54,351 promiň. 687 00:44:55,401 --> 00:44:57,016 Vždy dostanete, co chcete? 688 00:44:57,195 --> 00:44:58,526 Ne, ne vždy. 689 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 Jo, možná. 690 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Pak si odpočiňte o mig. 691 00:45:18,716 --> 00:45:19,876 Tato hudba. 692 00:45:22,637 --> 00:45:24,047 Starý přítel? 693 00:45:26,224 --> 00:45:27,259 Moji lidé to milovali. 694 00:45:28,559 --> 00:45:30,049 Tohle jsem neslyšel roky. 695 00:45:32,396 --> 00:45:34,808 Moje matka bývala zavolat z jejího pokoje 696 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 a ať si to zahraju znovu a znovu. 697 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 Bylo mi z toho tak zle. 698 00:45:42,240 --> 00:45:43,730 Ale ne ona, ona... 699 00:45:44,784 --> 00:45:47,491 Jen si tam sedni sám, jen poslouchám, hodiny. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,406 Jen poslouchám. 701 00:45:53,000 --> 00:45:56,083 Zemřela krátce po něm. 702 00:45:56,587 --> 00:45:57,918 Co se stalo tvému ​​otci? 703 00:46:03,928 --> 00:46:07,045 Asi mě napadlo, s vaší bezpečnostní prověrkou, 704 00:46:07,139 --> 00:46:09,630 věděl bys o něm víc než já. 705 00:46:11,435 --> 00:46:13,926 - Tak daleko jsem se nedostal. - Oh. 706 00:46:16,440 --> 00:46:17,646 No, je to velká záhada. 707 00:46:19,819 --> 00:46:24,279 Zmizel v F-4, 5. listopadu 1965. 708 00:46:27,285 --> 00:46:28,775 Smrad toho byl, 709 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 podělal to. 710 00:46:32,665 --> 00:46:33,700 V žádném případě. 711 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Můj starý muž byl skvělý stíhací pilot. 712 00:46:41,007 --> 00:46:44,215 Ale kdo to sakra ví? Všechno je to utajované. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,802 Někdo to musí vědět. 714 00:46:49,473 --> 00:46:51,464 Jo, někdo ví všechno. 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,808 Proto jsi vždycky druhý nejlepší tam nahoře? 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,308 Jste přímý, že? 717 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 Omlouvám se, že jsem se zpozdil. 718 00:47:11,829 --> 00:47:13,694 Omlouvám se, že jsem přímý. 719 00:47:14,540 --> 00:47:16,030 Žádné omluvy. 720 00:47:18,878 --> 00:47:20,709 Tohle bude složité. 721 00:47:33,184 --> 00:47:34,674 kam jdeš? 722 00:47:36,228 --> 00:47:37,718 Jdu si dát sprchu. 723 00:47:42,026 --> 00:47:43,061 Děkuju. 724 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 Bavilo mě být tady. 725 00:48:24,110 --> 00:48:26,977 Vypadá to, že potřebuješ další sprchu. 726 00:48:28,948 --> 00:48:29,983 Právo. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,245 Budu k vám upřímný. 728 00:48:40,626 --> 00:48:43,743 Vaše mig pozorování je opravdu důležité pro mou práci, ale... 729 00:48:49,510 --> 00:48:52,252 Normálně nezvu studenti do mého domu. 730 00:48:53,347 --> 00:48:54,803 ty jsi... 731 00:49:02,773 --> 00:49:05,435 Ale... prosím pochop, Stále mám co dělat. 732 00:49:07,987 --> 00:49:09,022 - Dobré ráno. - Pane. 733 00:49:09,113 --> 00:49:10,444 Ráno. 734 00:49:32,511 --> 00:49:34,843 Jsem rád, že jsme to uvedli na pravou míru. 735 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 Řekl jsem jí, jak je to tady těžké. 736 00:49:55,701 --> 00:49:58,568 Víš, tahám zadek jako starý unavený pes. 737 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 Řekl jsem jí, že ne dokonce tu mají ženu. 738 00:50:00,664 --> 00:50:01,664 Vážně. 739 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Víš, co řekla? 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Řekl: "Ach, on asi žádný nemá, 741 00:50:04,668 --> 00:50:05,828 "Má jich osm." 742 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Ahoj! _tatínek! 743 00:50:21,977 --> 00:50:23,183 Takže, Mavericku, 744 00:50:23,479 --> 00:50:26,721 husa mi říká, že jsi zamilovaný s jedním z vašich instruktorů. 745 00:50:26,857 --> 00:50:29,394 - Je to tak? - To jsem jí neřekl. 746 00:50:29,527 --> 00:50:30,983 Ano, ano. Ll. 747 00:50:31,195 --> 00:50:32,714 - Ano, ano. - Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl. 748 00:50:32,738 --> 00:50:34,569 - To bylo tajemství. - Ne. 749 00:50:40,829 --> 00:50:42,945 Bogey zde má dobrou pozici. 750 00:50:43,040 --> 00:50:44,746 Dobře, zmrazený snímek. 751 00:50:45,084 --> 00:50:46,494 Moment volby. 752 00:50:46,710 --> 00:50:48,541 F-14 je obranný. 753 00:50:48,837 --> 00:50:50,702 Má šanci vypadnout právě tady. 754 00:50:51,215 --> 00:50:54,423 Je lepší odejít do důchodu a zachránit své letadlo 755 00:50:55,261 --> 00:50:57,001 než zatlačit špatnou pozici. 756 00:50:57,596 --> 00:50:59,552 Charlie, skoč sem kdykoliv. 757 00:51:00,099 --> 00:51:02,385 Teď zůstaň v tom diamantu další tři sekundy, 758 00:51:02,768 --> 00:51:05,225 bogey tě odpálí z nebe. 759 00:51:05,354 --> 00:51:08,312 Jdete ostře doprava, vyberte zónu pět, 760 00:51:08,399 --> 00:51:10,355 můžete prodloužit útěk. 761 00:51:11,360 --> 00:51:13,521 Udělal jsi špatnou volbu. 762 00:51:14,613 --> 00:51:15,728 Charlie. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,907 Letadlo jedna provádí split s? 764 00:51:21,412 --> 00:51:23,368 To je to poslední, co byste měli udělat. 765 00:51:23,581 --> 00:51:25,196 Mig je přímo na vašem ocasu. 766 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Zmrazte tam, prosím. 767 00:51:27,710 --> 00:51:31,043 Mig tě má na mušce. Na co jsi v tuto chvíli myslel? 768 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Tam nahoře nemáš čas přemýšlet. 769 00:51:34,091 --> 00:51:35,501 Pokud si myslíte, 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,753 jsi mrtvý. 771 00:51:36,927 --> 00:51:38,042 No, to je velký hazard 772 00:51:38,137 --> 00:51:40,378 s letadlem za 30 milionů dolarů, poručíku. 773 00:51:47,896 --> 00:51:49,761 Bohužel hazard zafungoval. 774 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 Mig nikdy nedostal čistý výstřel. 775 00:51:53,152 --> 00:51:55,768 Maverick dělá agresivní vertikální pohyb zde, 776 00:51:55,904 --> 00:51:59,146 přijde přes vrchol a porazí bandita s raketovým výstřelem. 777 00:52:00,117 --> 00:52:01,823 Setkání bylo vítězstvím, 778 00:52:01,952 --> 00:52:06,161 ale myslím, že jsme to ukázali jako příklad toho, co nedělat. 779 00:52:07,625 --> 00:52:08,785 Další. 780 00:52:09,918 --> 00:52:11,783 Nejodvážnější pohyb, jaký jsem kdy viděl, člověče. 781 00:52:15,924 --> 00:52:20,133 Tak tohle je dokonalý příklad učebnicového manévru. 782 00:52:33,317 --> 00:52:34,477 Poručík. 783 00:52:39,114 --> 00:52:40,604 Maverick. 784 00:52:43,035 --> 00:52:44,150 Poručík. 785 00:52:45,663 --> 00:52:47,119 Poručík. 786 00:52:47,956 --> 00:52:50,242 Moje hodnocení vašeho letového výkonu v taktech 787 00:52:50,334 --> 00:52:52,290 byl přímo na, podle mého odborného názoru. 788 00:52:53,128 --> 00:52:54,538 Neslyším tě. 789 00:53:15,484 --> 00:53:16,894 Ježíši Kriste! 790 00:53:17,027 --> 00:53:18,187 A ty si myslíš, že jsem bezohledný! 791 00:53:18,320 --> 00:53:19,506 Až poletím, dám ti vědět 792 00:53:19,530 --> 00:53:21,896 že moje posádka a moje letadlo jsou na prvním místě! 793 00:53:22,032 --> 00:53:24,444 No, jdu končit moje věta, poručíku. 794 00:53:24,535 --> 00:53:27,026 Moje recenze vašeho letu výkon byl správný. 795 00:53:27,162 --> 00:53:28,902 - Je to tak? - To je pravda. 796 00:53:29,206 --> 00:53:30,571 Ale něco jsem zadržel. 797 00:53:30,999 --> 00:53:32,955 Vidím skutečného génia ve tvém létání, Mavericku, 798 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 ale to tam nemůžu říct. 799 00:53:34,712 --> 00:53:36,592 Bál jsem se, že všichni v té upoutávce na takty 800 00:53:36,714 --> 00:53:38,204 by viděl přímo skrz mě. 801 00:53:38,549 --> 00:53:41,507 A jen nechci, aby to někdo věděl že jsem se do tebe zamiloval. 802 00:55:28,158 --> 00:55:29,614 Čau, Mavericku. Jo. 803 00:55:29,701 --> 00:55:30,986 Slyšel jsi o ledu? 804 00:55:31,954 --> 00:55:33,990 - Co je to? - Vyhrál další. 805 00:55:34,665 --> 00:55:36,030 Opravdu? Jo. 806 00:55:37,167 --> 00:55:38,532 Cítím potřebu, 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,835 - potřeba rychlosti. - Potřeba rychlosti. 808 00:55:46,051 --> 00:55:48,133 Pánové, tohle je chmel 19. 809 00:55:48,220 --> 00:55:50,461 Více letadel, více podvozků. 810 00:55:50,556 --> 00:55:52,171 Tvůj trénink je v polovině. 811 00:55:52,349 --> 00:55:55,011 Soutěž o nejlepší zbraň zůstává těsný. 812 00:55:55,143 --> 00:55:56,428 První místo, ledař. 813 00:55:56,520 --> 00:55:59,011 Druhé místo, Maverick, jen o dva body zpět. 814 00:56:00,858 --> 00:56:03,315 Tady jsou. Tři míle, doleva, 10 hodin. 815 00:56:03,402 --> 00:56:04,504 Myslím, že nás ještě nevidí. 816 00:56:04,528 --> 00:56:05,688 Dobře, vidím je. 817 00:56:05,863 --> 00:56:08,730 Dvě a-4, levá úroveň 10 hodin, pokračujte zatáčkou doleva. 818 00:56:18,041 --> 00:56:20,623 Dobré ráno, pánové. Teplota je 110 stupňů. 819 00:56:20,711 --> 00:56:22,201 Sakra, to je zmije. 820 00:56:22,713 --> 00:56:24,374 Viper je tady, skvělé. 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 Sakra. 822 00:56:26,550 --> 00:56:29,667 Velký. Pravděpodobně říká, "Sakra, to je Maverick a husa." 823 00:56:29,761 --> 00:56:31,547 Jo, jsem si jistý, že to říká. 824 00:56:35,183 --> 00:56:36,844 Sledoval jsem severní bogey. 825 00:56:36,935 --> 00:56:38,596 Rogere. Mám toho jižana. 826 00:56:41,064 --> 00:56:43,100 Hollywoode, máš vedení, Přikryji tě. 827 00:56:56,079 --> 00:56:57,444 Přestaň, Šaško. 828 00:57:02,210 --> 00:57:04,542 Hollywoode, ztrácíme zmiji. Zůstaňme jen u Šaška. 829 00:57:04,630 --> 00:57:05,745 Rogere, jsem na něm. 830 00:57:09,885 --> 00:57:12,752 Husi, najdi zmiji. Je někde venku. 831 00:57:12,888 --> 00:57:15,721 Zůstaň s Hollywoodem, mav, kryjeme mu křídlo. 832 00:57:17,434 --> 00:57:19,925 Husi, je tu zmije. 3 hodiny, nízko. 833 00:57:20,103 --> 00:57:22,264 Zůstaň s Hollywoodem, mav. Jsme jeho kryt. 834 00:57:22,397 --> 00:57:24,103 Neopouštěj mě, Mavericku. 835 00:57:24,441 --> 00:57:26,272 Hollywoode, vypadáš dobře. 836 00:57:26,777 --> 00:57:28,267 Jdu za zmijí. 837 00:57:31,323 --> 00:57:32,938 Sakra, Mavericku. 838 00:57:33,075 --> 00:57:34,360 Mav, neopouštěj ho. 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,318 Husi, Hollywood je v pořádku. Chci zmiji. 840 00:57:40,958 --> 00:57:43,324 Počkejte. Viper jde dolů. 841 00:57:49,800 --> 00:57:53,634 Sakra, jsme hlava na hlavě. Nemůžu uvěřit, že to děláme. 842 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Rock 'n' roll. 843 00:58:09,444 --> 00:58:11,480 Tady je naše šance. Je to velké, huso. 844 00:58:13,490 --> 00:58:15,151 No tak, sakra. 845 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 Pojď, mav, pojď dál. 846 00:58:24,793 --> 00:58:26,749 Dobře. Byla vybrána střela Sidewinder. 847 00:58:26,837 --> 00:58:28,828 Pojď, zlato. Pojď, zlato. 848 00:58:28,964 --> 00:58:31,876 Pojď kolem, pojď kolem. To je ono, to je ono. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,879 Ježiš, ten chlap je dobrý. 850 00:58:39,224 --> 00:58:41,010 Husi, kam jde? 851 00:58:41,143 --> 00:58:42,804 Pojď, pojď, pojď, přijďte dál. 852 00:58:42,894 --> 00:58:44,680 Pojďte dál! 853 00:58:48,025 --> 00:58:49,356 Pojď, zlato. 854 00:58:54,990 --> 00:58:56,526 Sakra, ten kluk je dobrý. 855 00:58:58,035 --> 00:59:00,367 Je příliš blízko na střely, huso, Přecházím na zbraně. 856 00:59:03,749 --> 00:59:05,535 Pojď, pojď, pojď. 857 00:59:08,211 --> 00:59:10,668 Drž se mě, drž se mě. 858 00:59:14,051 --> 00:59:16,383 Co... drž se. Husi, zkontroluj náš ocas. 859 00:59:16,511 --> 00:59:18,217 Hovno. Je tam Šašek. 860 00:59:18,513 --> 00:59:20,879 Bingo, Maverick je mrtvý. Jsi odtamtud, chlapče. 861 00:59:21,016 --> 00:59:22,051 Hovno. 862 00:59:23,060 --> 00:59:25,051 Ministerstvo obrany s lítostí vám oznamuji 863 00:59:25,187 --> 00:59:27,724 že vaši synové jsou mrtví protože byli hloupí. 864 00:59:28,565 --> 00:59:30,601 Velký **** oheň. 865 00:59:31,234 --> 00:59:32,815 Dobře, nech toho, pánové. 866 00:59:32,903 --> 00:59:34,609 Pojďme domů. Viper má vedení. 867 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 Třicet sekund, vlčáku, a já vejdu. 868 00:59:43,288 --> 00:59:44,368 Drž hubu! 869 00:59:44,456 --> 00:59:45,741 Bože, prdelko! 870 00:59:46,583 --> 00:59:48,949 To byly jedny z nejlepších létání jsem ještě viděl, 871 00:59:49,086 --> 00:59:51,247 až do té části, kde jste byli zabiti. 872 00:59:51,588 --> 00:59:53,920 Nikdy, nikdy neopouštěj svého křídla. 873 01:00:01,431 --> 01:00:02,591 Mavericku, 874 01:00:04,601 --> 01:00:06,057 to není tvoje létání, 875 01:00:06,394 --> 01:00:07,804 je to tvůj postoj. 876 01:00:08,605 --> 01:00:10,220 Nepřítel je nebezpečný, 877 01:00:10,941 --> 01:00:13,432 ale právě teď jsi horší než nepřítel. 878 01:00:13,985 --> 01:00:16,226 Jsi nebezpečný a hloupý. 879 01:00:16,613 --> 01:00:19,730 Kluci se vám nemusí líbit létat s tebou, nemusí tě mít rádi, 880 01:00:20,450 --> 01:00:22,111 ale na čí straně jsi? 881 01:00:30,919 --> 01:00:33,956 No, alespoň zmije dostala ledového muže než nás dostal. 882 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Ještě jsme si to zkusili. 883 01:00:37,467 --> 01:00:40,129 To bylo hloupé. Vím to lépe. 884 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Už se to nikdy nestane. 885 01:00:46,768 --> 01:00:48,133 já vím. 886 01:00:53,441 --> 01:00:54,476 já vím. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,977 Třes mi nervy a chrastíš mi mozkem 888 01:01:36,568 --> 01:01:38,854 myslet na svou lásku přivádí člověka k šílenství 889 01:01:39,321 --> 01:01:40,356 zlomíš mou vůli 890 01:01:40,447 --> 01:01:41,857 oh, jaké vzrušení 891 01:01:42,032 --> 01:01:44,944 Bože milostivý, velký **** ohně 892 01:01:45,702 --> 01:01:47,658 Mavericku, šel bys pro něj? 893 01:01:48,038 --> 01:01:51,030 - Nepřivádí tě někdy do rozpaků? - Husa? Sakra, ne. 894 01:01:51,333 --> 01:01:53,699 -No, byl čas... - Admirálova dcera. 895 01:01:53,835 --> 01:01:56,121 - Cože? - No tak. 896 01:01:57,047 --> 01:02:00,710 Řekl mi všechno o čase s Penny Benjaminem jsi byl balistický. 897 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Opravdu? No, to je skvělé. 898 01:02:03,845 --> 01:02:05,445 Vypráví mi o všech, Mavericku. 899 01:02:06,223 --> 01:02:09,715 Jak můj andělíček, huso, chodí brzy domů do kostela, 900 01:02:09,851 --> 01:02:13,059 a ty vždycky jdi domů s horkými ženami. 901 01:02:13,146 --> 01:02:14,556 Dobře, děkuji, Carole. 902 01:02:14,648 --> 01:02:17,390 Jdu se ztrapnit s husou na chvíli. 903 01:02:20,403 --> 01:02:21,643 Taneční! 904 01:02:23,573 --> 01:02:26,485 Třes mi nervy a chrastíš mi mozkem 905 01:02:26,576 --> 01:02:29,238 myslet „na svou lásku přivádí člověka k šílenství 906 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 zlomil jsi mou vůli, oh, jaké vzrušení 907 01:02:32,415 --> 01:02:35,248 Bože milostivý, velký **** ohně 908 01:02:36,169 --> 01:02:38,330 Rád bych mohl abych tě varoval před Maverickem, 909 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 ale já ho prostě miluji k smrti. 910 01:02:42,425 --> 01:02:45,087 Víš, poznal jsem Peta už spoustu let a... 911 01:02:45,512 --> 01:02:47,594 Říkám vám, jedna věc je jistá. 912 01:02:47,681 --> 01:02:50,013 Jsou tam srdce, která se lámou dokořán 913 01:02:50,100 --> 01:02:51,886 dnes večer po celém světě. 914 01:02:52,269 --> 01:02:53,349 proč? 915 01:02:53,436 --> 01:02:55,552 Protože pokud nejsi blázen, 916 01:02:56,106 --> 01:02:57,767 ten chlapec je mimo trh. 917 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 On je stoprocentní, 918 01:02:59,609 --> 01:03:02,271 hlavní čas zamilovaný do tebe. 919 01:03:03,571 --> 01:03:05,778 Hej, huso, ty velký stude! 920 01:03:05,949 --> 01:03:07,189 To jsem já, zlato. 921 01:03:07,284 --> 01:03:09,366 Vezmi mě do postele, nebo mě ztratíš navždy. 922 01:03:09,536 --> 01:03:11,242 Ukaž mi cestu domů, zlato. 923 01:03:13,290 --> 01:03:15,281 Pojď, bratře, zpívej s rodinou. 924 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Třes mi nervy a chrastíš mi mozkem 925 01:03:22,090 --> 01:03:24,706 myslet na svou lásku přivádí člověka k šílenství 926 01:03:24,968 --> 01:03:27,710 zlomil jsi mou vůli, oh, jaké vzrušení 927 01:03:27,804 --> 01:03:31,092 Bože milostivý, velký **** ohně 928 01:03:47,991 --> 01:03:49,572 Mavericku, 929 01:03:51,161 --> 01:03:52,492 ty velký stude, 930 01:03:52,620 --> 01:03:55,657 vezmi mě do postele, nebo mě navždy ztratíš. 931 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 Dobře, pánové, tohle je poskok 31. 932 01:04:11,473 --> 01:04:13,338 Dva týdny do maturity. 933 01:04:13,433 --> 01:04:16,675 Top gun trophy je stále k mání, takže každý bod se počítá. 934 01:05:00,063 --> 01:05:02,054 No, je to dole na deváté, skóre je vyrovnané. 935 01:05:02,190 --> 01:05:03,726 Je čas na velkou. 936 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Máš chuť na tohle, Mavericku? 937 01:05:05,402 --> 01:05:07,734 Jen procházka parkem, kazanský. 938 01:05:11,741 --> 01:05:14,528 Kontakt. Více podvozků, 165. 939 01:05:14,702 --> 01:05:16,909 Dvě míle. Vypadá to, že od nás jdou pryč. 940 01:05:16,996 --> 01:05:19,738 Ho, vidím je, tallyho, přesně 2 hodiny. jsem tam. 941 01:05:19,833 --> 01:05:21,073 jsem tam. 942 01:05:41,104 --> 01:05:43,095 Ten zkurvysyn mě přerušil. 943 01:05:51,239 --> 01:05:53,696 Pojď, pojď. Ježíši Kriste. 944 01:05:53,950 --> 01:05:55,360 Lede, střílejte. 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,443 Pojď, led, vypadni odtamtud. 946 01:05:57,537 --> 01:05:59,390 Nemohu zjistit úhel. Jsem příliš blízko pro rakety. 947 01:05:59,414 --> 01:06:00,779 Přecházím na zbraně. 948 01:06:01,499 --> 01:06:03,706 Led, oheň nebo jasno. 949 01:06:10,049 --> 01:06:13,291 Podívejte se na tohle! Ježíši Kriste, Můžu střílet přímo tady! 950 01:06:13,386 --> 01:06:15,627 Potřebuji dalších 20 sekund, pak to mám. 951 01:06:21,144 --> 01:06:22,805 Stěhuji se. Mám střelu. 952 01:06:22,896 --> 01:06:25,308 Pojď, mav, pojďme tam! Pojď, mav! 953 01:06:26,941 --> 01:06:29,222 Maverick začíná být netrpělivý, leda. Pojď, střílej. 954 01:06:29,277 --> 01:06:30,813 Ještě deset sekund a pak ho mám. 955 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 Pojď, lede, vypadni odtamtud! Pojďme na to, mav. 956 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Led, vystup vpravo. jsem tam. 957 01:06:37,660 --> 01:06:40,493 - Ještě pět sekund. - Pojď vpravo, led. jsem tam. 958 01:06:40,830 --> 01:06:42,161 jsem pryč. Hovno! 959 01:06:45,585 --> 01:06:46,825 Jsme v jeho tryskové myčce! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,456 Ahoj! Sakra! 961 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 To není dobré. Sakra, dostali jsme plamen, mav. 962 01:06:54,302 --> 01:06:55,917 Motor jedna je mimo. 963 01:06:56,012 --> 01:06:57,343 Motor dva je pryč! 964 01:06:57,430 --> 01:06:59,074 Husi, ztrácím kontrolu. Ztrácím kontrolu. 965 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 Nemůžu to ovládat. Už se to nevzpamatuje. Hovno. 966 01:07:04,812 --> 01:07:06,598 Jde to, mav! Jsme mimo kontrolu. 967 01:07:06,689 --> 01:07:08,680 To není dobré! To není dobré! 968 01:07:08,775 --> 01:07:10,356 Mayday, Mayday. Mav má potíže. 969 01:07:10,485 --> 01:07:12,601 Je v ploché rotaci. Míří na moře. 970 01:07:15,823 --> 01:07:18,690 Nadmořská výška 8 000, 7 000. 971 01:07:19,869 --> 01:07:22,861 Šest. Jsme v šest, mav. 972 01:07:24,666 --> 01:07:27,499 Jsem přitlačen vpřed, huso. Nedosáhnu na vyhazovací rukojeť. 973 01:07:29,837 --> 01:07:31,873 Husi, budeš musí nás vyhodit. 974 01:07:32,006 --> 01:07:33,621 Nedosáhnu na vyhazovací rukojeť. 975 01:07:33,716 --> 01:07:35,707 - Vyhodit. - Snažím se! Snažím se! 976 01:07:35,843 --> 01:07:37,333 Vyhodit! Vyhodit! Vyhodit! 977 01:07:37,512 --> 01:07:39,173 Pozor na baldachýn! 978 01:07:56,239 --> 01:07:59,072 Husa! Husa! Oh, ne! 979 01:08:00,159 --> 01:08:01,239 Ohl 980 01:08:02,579 --> 01:08:05,161 bože! Bože! Bože. 981 01:08:05,540 --> 01:08:07,246 ach... 982 01:08:19,846 --> 01:08:21,052 Bože. 983 01:08:52,629 --> 01:08:54,540 Pane, pusťte ho. 984 01:08:54,631 --> 01:08:56,713 Musíte ho nechat jít, pane. 985 01:09:39,842 --> 01:09:41,127 jak se máš? 986 01:09:41,803 --> 01:09:42,963 Jsem v pořádku. 987 01:09:45,807 --> 01:09:48,298 - Husa je mrtvá. - Já vím. 988 01:09:52,855 --> 01:09:56,018 Letíš s tryskami dost dlouho, něco takového se stane. 989 01:09:57,777 --> 01:10:00,985 Byl můj rio, moje zodpovědnost. 990 01:10:03,991 --> 01:10:07,028 V mé eskadře ve Vietnamu ztratili jsme osm z 18 letadel. 991 01:10:07,161 --> 01:10:08,651 Deset mužů. 992 01:10:10,123 --> 01:10:11,863 Zemře první, zemřete i vy. 993 01:10:13,334 --> 01:10:14,824 Ale budou i další. 994 01:10:16,671 --> 01:10:18,457 Můžete se na to spolehnout. 995 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Musíš ho nechat jít. 996 01:10:25,555 --> 01:10:27,386 Musíš ho nechat jít. 997 01:10:45,324 --> 01:10:47,189 Myslím, že to byla možná moje chyba. 998 01:10:49,412 --> 01:10:51,243 Ne. 999 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 Nevím, co se sakra pokazilo. 1000 01:10:58,379 --> 01:10:59,744 Rád bych pomohl. 1001 01:11:01,090 --> 01:11:02,921 Vím, že je to těžké. 1002 01:11:08,055 --> 01:11:09,920 Bože, chci ho zpátky. 1003 01:11:16,731 --> 01:11:19,188 Budu tady, když mě budeš potřebovat, dobře? 1004 01:13:12,388 --> 01:13:14,970 Bože, on s tebou rád létal, Mavericku. 1005 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Ale stejně by letěl 1006 01:13:35,870 --> 01:13:37,326 bez tebe. 1007 01:13:39,373 --> 01:13:42,240 Nenáviděl by to, ale udělal by to. 1008 01:14:03,940 --> 01:14:08,775 Zjistili jsme, že se f-14 plochá rotace byla způsobena narušením proudění vzduchu 1009 01:14:08,903 --> 01:14:10,359 do motoru na pravoboku. 1010 01:14:11,072 --> 01:14:14,280 Toto přerušení zastavilo motor, 1011 01:14:14,784 --> 01:14:17,696 který produkoval dostatečnou rychlost stáčení 1012 01:14:17,787 --> 01:14:22,121 k vyvolání rotace která byla nedobytná. 1013 01:14:22,583 --> 01:14:26,292 Nebylo možné, poručík Mitchell mohli buď vidět nebo se vyhnout tryskovému mytí 1014 01:14:26,420 --> 01:14:28,126 což způsobilo zastavení motoru. 1015 01:14:28,714 --> 01:14:30,295 Proto vyšetřovací komise shledává 1016 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 ten poručík Pete Mitchell nebyla na vině 1017 01:14:32,301 --> 01:14:34,041 při nehodě z 29. července. 1018 01:14:34,428 --> 01:14:36,868 Záznam poručíka Mitchella bude zbaven tohoto incidentu. 1019 01:14:37,431 --> 01:14:40,389 Poručík Mitchell je obnoven do stavu letu bez dalšího zpoždění. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:43,642 Tato řízení jsou uzavřena. 1021 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Brzy ho zvedněte. 1022 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Pojď, chlapče, pojď. Vstupte tam. Zapojit se. 1023 01:15:24,270 --> 01:15:26,431 Dobře, máš bogey ve 2 hodiny nízko, Mavericku. 1024 01:15:26,522 --> 01:15:28,513 Máš úhel pohledu. Kousek dortu, kamaráde. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,435 Střílejte, chlapče. Vystřelte. 1026 01:15:35,990 --> 01:15:37,981 Můžeš se zapojit kdykoli, Mavericku. 1027 01:15:49,128 --> 01:15:51,369 - Hej, kam sakra jdeš? - To není dobré. 1028 01:15:51,505 --> 01:15:53,041 To... to nevypadá dobře. 1029 01:15:53,132 --> 01:15:54,526 co tím myslíš, nevypadá to dobře? 1030 01:15:54,550 --> 01:15:56,270 Nedá se to koukat lepší než to. 1031 01:16:09,023 --> 01:16:10,888 Hej, člověče, mohli jsme ho mít. 1032 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Hej, mohli jsme ho mít, člověče! 1033 01:16:15,071 --> 01:16:17,653 vystřelím až budu sakra dobrý a připravený! 1034 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Máš to? 1035 01:16:38,427 --> 01:16:40,713 Nemůže se vrátit do sedla. Nezapojím. 1036 01:16:41,722 --> 01:16:43,212 Je to jen pár dní. 1037 01:16:44,100 --> 01:16:46,216 Víš, mohl by nevrátit se. 1038 01:16:50,064 --> 01:16:51,429 Posílejte ho dál. 1039 01:17:11,043 --> 01:17:12,408 Mitchell. 1040 01:17:13,796 --> 01:17:15,878 Je mi líto husy. 1041 01:17:19,635 --> 01:17:21,421 Všichni ho měli rádi. 1042 01:17:27,268 --> 01:17:28,599 omlouvám se. 1043 01:17:48,455 --> 01:17:50,116 Ahoj, tady wolfman. 1044 01:17:53,127 --> 01:17:55,163 Jo, Maverick právě skončil. 1045 01:18:17,651 --> 01:18:18,811 Promiňte. 1046 01:18:22,948 --> 01:18:23,983 1. května? 1047 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Prosím. 1048 01:18:35,377 --> 01:18:37,413 Dám si to, co on. 1049 01:18:37,588 --> 01:18:38,873 Jedlovec, že? 1050 01:18:39,798 --> 01:18:41,288 Ledová voda. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:48,463 Nechtěl jste se rozloučit? 1052 01:18:50,226 --> 01:18:53,184 Slyšel jsem, že jsi dostal tu práci ve Washingtonu. 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,686 - Gratuluji. - Díky. 1054 01:18:59,526 --> 01:19:02,188 Ale nechtěl jsem odejít bez rozloučení. 1055 01:19:02,780 --> 01:19:03,940 no... 1056 01:19:06,242 --> 01:19:08,073 Rád tě vidím. 1057 01:19:08,869 --> 01:19:10,109 Díky. 1058 01:19:12,289 --> 01:19:13,904 kam jdeš? 1059 01:19:15,125 --> 01:19:17,741 Nemáš ani lístek, že? 1060 01:19:18,629 --> 01:19:22,167 Poslouchej, viděl jsem všechny důkazy, a není to vaše zodpovědnost. 1061 01:19:23,592 --> 01:19:25,173 Není to tvoje chyba. 1062 01:19:27,054 --> 01:19:29,545 Jste jeden z nejlepších pilotů v námořnictvu. 1063 01:19:30,808 --> 01:19:34,050 Co tam děláte, je to nebezpečné. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:37,602 Ale musíš jít dál. 1065 01:19:38,649 --> 01:19:40,685 Ne, nerozumíš. 1066 01:19:41,735 --> 01:19:43,225 Když jsem tě poprvé potkal, 1067 01:19:44,697 --> 01:19:46,733 byl jsi větší než život. 1068 01:19:48,993 --> 01:19:50,403 Podívej se na sebe. 1069 01:19:52,496 --> 01:19:55,363 Nebudeš šťastný pokud nejdeš 2 1070 01:19:55,457 --> 01:19:57,448 s vlasy v plamenech, to víš. 1071 01:19:57,543 --> 01:19:59,158 Ne, je konec. 1072 01:19:59,753 --> 01:20:02,460 - Právě je konec. - Být nejlepší z nejlepších 1073 01:20:02,548 --> 01:20:05,415 znamená, že děláte chyby a pak jdeš dál. 1074 01:20:05,509 --> 01:20:06,874 Je to jako my ostatní. 1075 01:20:06,969 --> 01:20:08,960 Oh, myslíš, že to nevím? 1076 01:20:11,432 --> 01:20:13,468 Jsem tady, abych vám pomohl. 1077 01:20:14,685 --> 01:20:16,846 Podívej, děkuji. 1078 01:20:18,439 --> 01:20:22,273 Ale kdybych chtěl pomoc, opravdu, Požádal bych o to. 1079 01:20:28,657 --> 01:20:30,272 Takže jdu pozdě. 1080 01:20:32,411 --> 01:20:34,197 Už jsi odešel. 1081 01:20:36,332 --> 01:20:38,994 Ty ses zatraceně nic nenaučil, že ne? 1082 01:20:39,668 --> 01:20:41,249 Kromě skončit. 1083 01:20:44,631 --> 01:20:47,338 Ten manévr máš dole opravdu dobře. 1084 01:20:55,392 --> 01:20:57,303 Tak dlouho, Pete Mitchell. 1085 01:21:23,629 --> 01:21:25,540 Ahoj, Mavericku, pojď dál. 1086 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 - Jak se máš? - Dobře. 1087 01:21:27,508 --> 01:21:28,735 Opravdu? Jsi si jistý? Jsi si jistý, že cítíš 1088 01:21:28,759 --> 01:21:30,362 - v pořádku se vším? - Oh, cítím se skvěle. 1089 01:21:30,386 --> 01:21:32,422 Jamie, pojď. Můžu ti dát drink? 1090 01:21:32,513 --> 01:21:34,504 - nebo něco podobného? - Ne, děkuji. 1091 01:21:34,598 --> 01:21:35,700 Dobře, proč prostě... 1092 01:21:35,724 --> 01:21:37,160 - Děkuji mnohokrát. - Udělejte si pohodlí 1093 01:21:37,184 --> 01:21:39,544 - protože Mike bude hned dole, dobře? - Skvělé, děkuji. 1094 01:21:59,164 --> 01:22:00,870 Letěla jsem s tvým starým mužem. 1095 01:22:01,125 --> 01:22:03,662 Vf-51, oriskany. 1096 01:22:06,463 --> 01:22:08,499 Jsi hodně jako on. 1097 01:22:08,924 --> 01:22:10,460 Jen lepší 1098 01:22:11,802 --> 01:22:13,383 a horší. 1099 01:22:14,888 --> 01:22:17,755 Byl přirozeným hrdinou syn ****, ten. 1100 01:22:22,396 --> 01:22:23,977 Takže to udělal správně. 1101 01:22:28,694 --> 01:22:30,525 Jo, udělal to správně. 1102 01:22:40,873 --> 01:22:43,159 Proto létáte tak, jak létáte? 1103 01:22:47,379 --> 01:22:49,711 Jo, tvůj starý muž to udělal správně. 1104 01:22:51,133 --> 01:22:53,590 To, co se vám chystám říct, je tajné. 1105 01:22:53,677 --> 01:22:55,258 Mohlo by to ukončit mou kariéru. 1106 01:22:55,429 --> 01:22:58,136 Byli jsme v nejhorším souboji o čem jsem kdy snil. 1107 01:22:59,808 --> 01:23:02,345 Podvozky jako světlušky po celém nebi. 1108 01:23:04,480 --> 01:23:07,472 Jeho F-4 byla zasažena, byl zraněn, ale mohl se vrátit. 1109 01:23:07,566 --> 01:23:10,729 Zůstal v něm, zachránil tři letadla, než je koupil. 1110 01:23:13,947 --> 01:23:15,341 Jak to, že jsem to nikdy předtím neslyšel? 1111 01:23:15,365 --> 01:23:17,844 Tak to není nic ministerstvo zahraničí říká závislým osobám 1112 01:23:17,868 --> 01:23:20,530 kdy došlo k bitvě přes špatnou čáru 1113 01:23:20,621 --> 01:23:21,781 na nějaké mapě. 1114 01:23:23,207 --> 01:23:24,617 Takže jsi tam byl? 1115 01:23:25,250 --> 01:23:26,706 Byl jsem tam. 1116 01:23:27,711 --> 01:23:29,497 co máš na srdci? 1117 01:23:30,797 --> 01:23:32,458 Moje možnosti, pane. 1118 01:23:33,842 --> 01:23:34,877 Jednoduchý. 1119 01:23:36,386 --> 01:23:38,843 Za prvé, získal jsi dost body, které se mají ukázat zítra 1120 01:23:38,931 --> 01:23:41,138 a absolvujte se svou nejlepší třídou zbraní. 1121 01:23:42,059 --> 01:23:43,469 Nebo můžete skončit. 1122 01:23:45,229 --> 01:23:46,685 Nebyla by žádná ostuda. 1123 01:23:49,233 --> 01:23:50,894 Takže myslíš, že bych měl skončit? 1124 01:23:51,276 --> 01:23:52,812 To jsem neřekl. 1125 01:23:54,655 --> 01:23:57,738 prostým faktem je, cítíš zodpovědnost za husu, 1126 01:23:57,824 --> 01:24:00,110 a máš problém s důvěrou. 1127 01:24:01,495 --> 01:24:04,328 Teď tu nebudu sedět a foukat sluníčko do zadku, poručíku. 1128 01:24:04,748 --> 01:24:08,366 Dobrý pilot je nucen vždy zhodnotit, co se stalo. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,661 Takže může uplatnit to, co se naučil. 1130 01:24:12,839 --> 01:24:14,625 Tam nahoře to musíme dotlačit. 1131 01:24:16,134 --> 01:24:17,465 To je naše práce. 1132 01:24:19,972 --> 01:24:23,635 Je to vaše volba, poručíku, vše vaše. 1133 01:24:35,946 --> 01:24:37,937 Promiňte, že vás obtěžuji v neděli, pane, 1134 01:24:38,031 --> 01:24:39,987 ale moc děkuji za tvůj čas. 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,361 Žádný problém. Hodně štěstí. 1136 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 pánové... 1137 01:25:33,211 --> 01:25:34,647 - Kde je Maverick? - Tady nahoře zbraň, 1138 01:25:34,671 --> 01:25:36,441 vyzvali jsme vás létat proti těm úplně nejlepším. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:37,625 Nevím, kde je. 1140 01:25:37,716 --> 01:25:39,331 Nyní vás žádáme, abyste to vzali ta odbornost... 1141 01:25:39,426 --> 01:25:41,041 Víš, co má v plánu? 1142 01:25:41,136 --> 01:25:43,218 A udržet tradici při životě. 1143 01:25:43,388 --> 01:25:44,824 Musím být na toho chlapa tvrdý, však, víš? 1144 01:25:44,848 --> 01:25:46,213 Hodně štěstí. 1145 01:26:17,381 --> 01:26:19,918 - Gratuluji. - Děkuji. 1146 01:26:21,760 --> 01:26:23,751 - Gratuluji. - Díky, mav. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,385 Pane. 1148 01:26:28,141 --> 01:26:29,176 Pánové. 1149 01:26:30,018 --> 01:26:32,930 Nesnáším rušit párty než se to opravdu vymkne z rukou, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,352 ale je tu ještě jedna práce. 1151 01:26:34,439 --> 01:26:37,101 Někteří z vás musí okamžitě odjet. 1152 01:26:37,192 --> 01:26:38,898 Máme krizovou situaci. 1153 01:26:39,653 --> 01:26:40,813 Led, posuvník. 1154 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Jo. 1155 01:26:42,197 --> 01:26:44,028 - Hollywoode, vlčáku. - Ano, pane. 1156 01:26:45,826 --> 01:26:47,236 Maverick. 1157 01:26:47,327 --> 01:26:48,692 Pane. 1158 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Mavericku, dostaneš své rio když se dostanete na loď. 1159 01:26:55,544 --> 01:26:57,000 A pokud ne, 1160 01:26:58,004 --> 01:26:59,289 zavolej mi. 1161 01:26:59,381 --> 01:27:00,746 Poletím s tebou. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:04,583 Pane. 1163 01:27:13,895 --> 01:27:15,095 Pánové, tohle je blbost. 1164 01:27:15,939 --> 01:27:19,523 Komunikační loď ss Layton je deaktivován 1165 01:27:19,609 --> 01:27:21,941 a zabloudil na cizí území. 1166 01:27:22,028 --> 01:27:24,360 Záchranná akce má začít do hodiny. 1167 01:27:24,448 --> 01:27:27,531 Vaším posláním je dávat leteckou podporu té záchraně. 1168 01:27:28,702 --> 01:27:30,693 V oblasti jsou migové, a napětí je vysoké. 1169 01:27:30,787 --> 01:27:34,621 Pokud jste svědky nepřátelského činu, budete opětovat palbu. 1170 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 Ti migové nesou protilodní střela exocet. 1171 01:27:38,253 --> 01:27:40,915 Mohou odpálit tu střelu ze 100 mil daleko. 1172 01:27:41,298 --> 01:27:43,038 Pánové, tohle je to pravé. 1173 01:27:43,216 --> 01:27:45,423 To je to, k čemu jste byli vycvičeni. 1174 01:27:45,552 --> 01:27:49,386 Jste nejlepší v Americe. Udělej nás hrdými. 1175 01:27:49,473 --> 01:27:51,054 - Led. - Ano, pane. 1176 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 - Hollywood. - Ano, pane. 1177 01:27:52,309 --> 01:27:53,389 Sektor dva. 1178 01:27:53,477 --> 01:27:55,889 A Mavericku, ty je zálohuj s Merlinem na připravené pětce. 1179 01:27:57,522 --> 01:27:59,228 Ano, pane. 1180 01:28:00,358 --> 01:28:01,393 Risel 1181 01:28:02,778 --> 01:28:04,234 promiňte, pane. Ano. 1182 01:28:04,738 --> 01:28:07,571 To není osobní, ale s ohledem na Mavericka, 1183 01:28:08,200 --> 01:28:09,485 je to nejlepší záloha, která... 1184 01:28:09,576 --> 01:28:11,942 Vím, co máš na mysli, kazanský, jen do toho. 1185 01:29:28,822 --> 01:29:31,050 Mustangu, když dostaneš příležitost, můžete mi zkontrolovat režim čtyři? 1186 01:29:31,074 --> 01:29:34,487 Voodoo jeden, máš pár podvozků, 12 hodin, 15 mil. 1187 01:29:34,578 --> 01:29:38,867 Voodoo jedna, voodoo jedna, 090 radarový kontakt 15 mil. 1188 01:29:38,957 --> 01:29:40,618 Dělají 500 uzlů. 1189 01:29:40,709 --> 01:29:41,994 Rogere, to je tvoje strašidlo. 1190 01:29:45,213 --> 01:29:48,330 Mám je mrtvé před sebou, 15 mil, rychlost vzduchu je 600 uzlů. 1191 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Rychlost vzduchu podvozků, 650. Jsme si trochu blízcí. 1192 01:29:53,805 --> 01:29:55,170 Vezměme širší rozdělení. 1193 01:29:57,017 --> 01:29:59,508 Teď jsou ve výšce 15 000 stop, mrtvý před námi, deset mil. 1194 01:29:59,811 --> 01:30:01,142 Rychlost vzduchu se stále zvyšuje. 1195 01:30:01,229 --> 01:30:04,187 Osm set uzlů. Mrtví vpřed, teď, 8 mil. 1196 01:30:04,357 --> 01:30:07,019 - Mrtví vpřed, teď, 8 mil. - Woode, máš je? 1197 01:30:07,110 --> 01:30:08,350 Ještě ne, nevidím je. 1198 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Musí být blízko, Začínám být tvrdý. 1199 01:30:17,412 --> 01:30:19,698 Dobře, dřevo, já se ujímám vedení. Pojďme je identifikovat. 1200 01:30:19,789 --> 01:30:21,495 Rogere, ledi, máš vedení. 1201 01:30:21,583 --> 01:30:23,539 Jsem po tvé levé straně, trochu nízko. 1202 01:30:25,378 --> 01:30:27,915 - Maverick je vzhůru a připraven v pohotovosti pět. - Dobře, dobře. 1203 01:30:30,342 --> 01:30:32,048 Hollywoode, moje strašidla jsou stále zavřená. 1204 01:30:32,552 --> 01:30:34,042 Unáší se doleva. 1205 01:30:35,221 --> 01:30:37,337 Stále manévruji, kurz 090. 1206 01:30:39,059 --> 01:30:42,139 Dobře, dřevo, přinesme to doprava, a získáme na ně lepší úhel pohledu. 1207 01:30:51,404 --> 01:30:52,894 Ice, máme tady problém. 1208 01:30:52,989 --> 01:30:54,467 Teď jsem se vyloučil čtyři letadla na radaru. 1209 01:30:54,491 --> 01:30:56,982 Ne jeden pár, dva páry. Opakuji, čtyři podvozky. 1210 01:30:57,077 --> 01:30:58,487 Woode, máme čtyři podvozky. 1211 01:31:01,665 --> 01:31:02,825 Špatně! Udělejte jich pět! 1212 01:31:02,916 --> 01:31:03,951 Je jich pět, pane. 1213 01:31:04,042 --> 01:31:05,953 - To je pět? - Ano, pane. 1214 01:31:07,754 --> 01:31:09,085 Sakra! 1215 01:31:09,714 --> 01:31:11,295 Má na nás radarový zámek! 1216 01:31:13,426 --> 01:31:16,338 Vypadni odtamtud, Hollywoode! Vypadni odtamtud, sakra! 1217 01:31:23,561 --> 01:31:24,676 Přestávka doleva! 1218 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Jsem zasažen! Jsem zasažen! Rozcházíme se! 1219 01:31:27,232 --> 01:31:28,938 Nemůžu to ovládat! vydrž! 1220 01:31:29,025 --> 01:31:30,640 Nula za dvacet! Jdeme dolů! 1221 01:31:30,735 --> 01:31:32,004 Wood byl zasažen! Wood byl zasažen! 1222 01:31:32,028 --> 01:31:33,484 Hovno! Wood byl zasažen! 1223 01:31:33,571 --> 01:31:35,687 Voodoo jeden! Wood byl zasažen! Wood byl zasažen! 1224 01:31:35,782 --> 01:31:37,989 Ztratili jsme Hollywood! Opakuji, ztratili jsme Hollywood! 1225 01:31:38,076 --> 01:31:40,658 - Ztratili jsme křídelníka. - Spusťte Mavericka na pohotovost 5. 1226 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Zorientujte se Hollywood a wolfman 1227 01:31:42,789 --> 01:31:45,121 a spustit záchranu vrtulník okamžitě. 1228 01:32:11,901 --> 01:32:14,021 - Maverick je ve vzduchu. - Icemane, jaká je vaše pozice? 1229 01:32:14,154 --> 01:32:16,440 090 při 180 km. 1230 01:32:16,531 --> 01:32:18,317 Jo, jdeme vlevo! 1231 01:32:18,658 --> 01:32:20,819 Tři migy, mrtví vpředu, sestupující po levé straně. 1232 01:32:23,038 --> 01:32:25,370 Jdu za nimi. Přivádím to doleva. 1233 01:32:28,251 --> 01:32:30,867 Máme čtyři na ocase! To je šest z nich! 1234 01:32:30,962 --> 01:32:33,169 Kdo si myslíš, že hákuje v dostřelu zbraní? 1235 01:32:37,677 --> 01:32:39,292 Střílí! Zlom vpravo! 1236 01:32:41,306 --> 01:32:43,242 Mustang, tohle je voodoo jeden, jsme naprosto defenzivní. 1237 01:32:43,266 --> 01:32:44,346 Spusťte výstražné stíhačky. 1238 01:32:44,434 --> 01:32:45,469 Kde? kde jsou? 1239 01:32:45,560 --> 01:32:47,596 Sto šedesát mil a rychle se přibližuji, pane. 1240 01:32:47,687 --> 01:32:50,019 Připraveni Willard a Simkin z koček tři a čtyři. 1241 01:32:52,817 --> 01:32:55,058 Maverickův nadzvukový. Budu tam za 30 sekund. 1242 01:32:55,153 --> 01:32:56,964 Pohni zadkem! Vstaňte sem! Jsem zasnoubená s pěti. 1243 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Opakuji, pět. Jsem v hlubokých sračkách! 1244 01:33:01,326 --> 01:33:02,566 A co Willard a Simkin? 1245 01:33:03,369 --> 01:33:05,929 Oba katapulty jsou rozbité. Zatím nemůžeme vypustit žádné letadlo, pane. 1246 01:33:06,289 --> 01:33:07,870 - Jak dlouho? - Bude to trvat deset minut. 1247 01:33:07,957 --> 01:33:10,352 Kecy, deset minut. Tahle věc skončí za dvě minuty. 1248 01:33:10,376 --> 01:33:11,866 Pusťte se do toho! 1249 01:33:13,505 --> 01:33:15,871 Jeden mig, 12 hodin vysoko! Jeden mig, 12 hodin vysoko! 1250 01:33:16,549 --> 01:33:18,540 Pozor na záda! Pozor na záda! 1251 01:33:23,431 --> 01:33:24,591 Zlom vpravo! 1252 01:33:26,893 --> 01:33:28,303 Sakra, to bylo blízko! 1253 01:33:28,436 --> 01:33:29,622 Mavericku, co takhle nějaká pomoc tady dole? 1254 01:33:29,646 --> 01:33:31,887 - Kde sakra jsi? - No tak, chlapče, vydrž. 1255 01:33:34,400 --> 01:33:35,890 Ježíši Kriste. 1256 01:33:37,946 --> 01:33:40,187 Mavericku, co takhle pomoct? Zapojte se, sakra! 1257 01:33:42,325 --> 01:33:44,657 Mavericku, máme mig na ocas. 1258 01:33:47,163 --> 01:33:48,699 Pozor! Pozor! 1259 01:33:51,126 --> 01:33:53,492 Sakra, právě jsme letěli přímo přes jeho tryskové mytí. 1260 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 Ovládni se, mav! Získejte kontrolu! 1261 01:34:05,265 --> 01:34:06,630 Dobré uzdravení, mav. 1262 01:34:07,100 --> 01:34:08,636 Dobře, pojďme tam. 1263 01:34:08,810 --> 01:34:10,550 Pojď, musíme pomoci ledu. 1264 01:34:10,728 --> 01:34:12,719 Pojď, vraťme se ve hře, Mavericku! 1265 01:34:12,814 --> 01:34:14,917 - Pojď! Pojď tam, Mavericku! - Ne. To není dobré. 1266 01:34:14,941 --> 01:34:16,431 To není dobré. 1267 01:34:18,611 --> 01:34:20,602 Sakra! Maverick se odpoutal! 1268 01:34:20,697 --> 01:34:22,153 Věděl jsem to! Hovno! 1269 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Sakra, Mavericku! 1270 01:34:26,911 --> 01:34:28,631 Pojď tam, Mavericku! Nemůžeš ho opustit! 1271 01:34:29,789 --> 01:34:30,975 Pojď! Mavericku! Co to sakra děláš? 1272 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Mluv se mnou, huso. 1273 01:34:32,125 --> 01:34:33,227 Mavericku, pojď tam, proboha! 1274 01:34:33,251 --> 01:34:35,242 - Led má potíže! - Mluv se mnou, huso. 1275 01:34:35,336 --> 01:34:37,481 Pojď tam, Mavericku! Nevydrží tam sám! 1276 01:34:37,505 --> 01:34:38,961 Pusťte se do boje, proboha! 1277 01:34:39,048 --> 01:34:41,505 Mavericku! Mavericku! 1278 01:34:44,345 --> 01:34:45,926 Maverick se znovu zapojuje, pane. 1279 01:34:51,728 --> 01:34:54,686 - Nemůžu ho dostat z mého ocasu! - Ice, tvůj mig je mrtvý. 1280 01:34:54,772 --> 01:34:56,182 Mám ho mrtvého před sebou. 1281 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Dobrý tón. Mám dobrý tón. 1282 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Mám tón! Mám tón! Střelba! 1283 01:35:13,082 --> 01:35:15,494 - Kde? kde jsou? - Sto padesát pět mil. 1284 01:35:15,668 --> 01:35:18,000 Dva migy, mrtví vpředu. Zavírání rychlostí 800 mil za hodinu. 1285 01:35:18,087 --> 01:35:20,567 Vidím je. Vidím je. Vezmu je dolů po levé straně. 1286 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Oh můj bože. 1287 01:35:27,180 --> 01:35:29,387 Led je přímo pod námi. Na ocase má mig. 1288 01:35:31,768 --> 01:35:33,850 Střílí! Přestávka doleva! Přestávka doleva! 1289 01:35:37,190 --> 01:35:39,306 Přestřelil! Přestřelil! 1290 01:35:39,984 --> 01:35:41,690 Vstupuji, led. jdu dovnitř. 1291 01:35:44,364 --> 01:35:45,854 Mám před sebou dva mrtvé migy. 1292 01:35:46,991 --> 01:35:49,198 Mám ho, mav. Jeden mig projíždějící mezi námi. 1293 01:35:53,665 --> 01:35:55,872 Máš mig po levé straně. Po vaší levici! 3 hodiny! 1294 01:35:55,959 --> 01:35:57,620 Vystřelí, vystřelí! 1295 01:36:04,801 --> 01:36:06,153 Mavericku, zkontroluj chlapy na severu! 1296 01:36:06,177 --> 01:36:07,713 Zkontrolujte chlapy na severu! 1297 01:36:10,431 --> 01:36:12,387 Bankovnictví vlevo. Bankovnictví vlevo. 1298 01:36:15,019 --> 01:36:17,055 Tady je. Dostaň ho, led. Získejte ho! 1299 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 Dobře, lidi, jdu dovnitř! 1300 01:36:23,736 --> 01:36:25,464 Mavericku, máme mig přichází na náš ocas! 1301 01:36:25,488 --> 01:36:28,070 - Musíme odtud pryč! - Nemůžu nechat led. 1302 01:36:28,157 --> 01:36:30,569 Pořád chodí! Dostane se za námi! 1303 01:36:31,035 --> 01:36:32,821 Neopustím svého křídla. 1304 01:36:35,832 --> 01:36:38,039 Jsem mu na chvostu. Jsem mu na chvostu. Jdu na to. 1305 01:36:38,126 --> 01:36:40,104 Jdu na to. Hned jdu na panáka. 1306 01:36:40,128 --> 01:36:41,743 Rogere. Zasnoubený. 1307 01:36:43,923 --> 01:36:45,333 Mám radarový zámek. 1308 01:36:46,009 --> 01:36:47,795 Dobrý tón. Dám si panáka. 1309 01:36:47,927 --> 01:36:49,087 Firel 1310 01:36:52,974 --> 01:36:55,260 bingo! Umyj ten cucák, jo! 1311 01:36:55,351 --> 01:36:57,037 Led, pozor. Napravo od vás je mig. 1312 01:36:57,061 --> 01:36:58,221 Střílí! 1313 01:37:00,106 --> 01:37:01,437 Jsem zasažen! Jsem zasažen! 1314 01:37:03,609 --> 01:37:05,212 Jsme zasaženi! Dostali jsme se do správného motoru! 1315 01:37:05,236 --> 01:37:06,942 Vypínám to! Vypínám to! 1316 01:37:11,451 --> 01:37:13,191 Vstupuji, led. Vstupuji. 1317 01:37:16,664 --> 01:37:19,451 Ice, to bogey je pořád za tebou. Manévruji pro výstřel. 1318 01:37:19,709 --> 01:37:21,449 Zůstaň s ním, mav, zůstaň s ním! 1319 01:37:21,544 --> 01:37:22,904 Střílejte! Přibijte ho! Přibijte ho! 1320 01:37:22,962 --> 01:37:24,793 Hovno. Led, nemůžu dostat tón. 1321 01:37:24,881 --> 01:37:26,963 Střílejte, Mavericku! Nemůžu ho dostat z ocasu! 1322 01:37:31,554 --> 01:37:32,865 Mavericku, jsme zasaženi! Jsme opět zasaženi! 1323 01:37:32,889 --> 01:37:35,096 to je v pořádku. Oba motory fungují. Jsme v pořádku. 1324 01:37:35,183 --> 01:37:37,640 Led, na počet do tří, tvrdě zlomit vpravo. 1325 01:37:38,603 --> 01:37:39,638 tři, 1326 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 dva, 1327 01:37:40,897 --> 01:37:42,762 jeden. Zlom vpravo! 1328 01:37:45,777 --> 01:37:46,857 Střelba! 1329 01:37:50,531 --> 01:37:51,771 Sakra, minul jsem! 1330 01:37:51,866 --> 01:37:54,608 Nenech ho jít. Drž se ho, mav. Držte se ho. 1331 01:37:54,702 --> 01:37:56,283 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 1332 01:37:57,830 --> 01:37:59,411 Tady přichází výstřel. 1333 01:38:04,670 --> 01:38:05,955 Seškrábni tři! 1334 01:38:08,049 --> 01:38:09,568 Mavericku, hýbej se! Na tvém ocase je mig! 1335 01:38:09,592 --> 01:38:10,798 Na tvém ocase je mig! 1336 01:38:10,885 --> 01:38:12,821 Máme tady problém. Zůstala nám jen jedna raketa. 1337 01:38:12,845 --> 01:38:14,551 Blíží se 110 mil, pane. 1338 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Sakra. 1339 01:38:15,932 --> 01:38:17,242 Mám ho! Mám ho! Je přímo na nás! 1340 01:38:17,266 --> 01:38:18,631 Je mezi našimi ocasy! 1341 01:38:21,562 --> 01:38:22,972 Hovno. 1342 01:38:26,275 --> 01:38:27,915 Neztratil jsi ho. Je stále s námi! 1343 01:38:32,031 --> 01:38:33,550 co to děláš? Zpomaluješ! 1344 01:38:33,574 --> 01:38:34,689 Zpomaluješ! 1345 01:38:34,784 --> 01:38:36,184 Přivedu ho blíž, Merline. 1346 01:38:36,244 --> 01:38:37,529 Co budeš dělat? 1347 01:38:42,500 --> 01:38:44,081 To je ono, Mavericku! 1348 01:38:44,168 --> 01:38:45,928 Šlápnu na brzdy, hned proletí. 1349 01:38:45,962 --> 01:38:47,543 Hovno! Zamkne nás! 1350 01:38:50,925 --> 01:38:52,290 Teď! 1351 01:38:57,140 --> 01:38:59,381 Mám dobrý zámek. Střelba. 1352 01:39:04,313 --> 01:39:05,553 Škrabte čtyři! 1353 01:39:09,735 --> 01:39:11,566 Mustang, tohle je voodoo tři. 1354 01:39:11,654 --> 01:39:13,360 Zbývající migy se odpuzují. 1355 01:39:28,337 --> 01:39:31,295 Mustangu, tohle je Maverick žádost o průlet. 1356 01:39:32,341 --> 01:39:34,081 Negativní, duch jezdec. Vzor je plný. 1357 01:39:37,263 --> 01:39:38,969 Promiňte. Něco, o čem bych měl vědět? 1358 01:39:51,611 --> 01:39:52,817 Děkuju. 1359 01:39:58,242 --> 01:39:59,903 Sakra toho chlapa. 1360 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 Ano! 1361 01:40:53,005 --> 01:40:55,371 Co se sakra stalo vám lidi? Hollywood! 1362 01:40:55,925 --> 01:40:56,960 Vy! 1363 01:41:00,763 --> 01:41:02,344 Jste stále nebezpečný. 1364 01:41:06,686 --> 01:41:08,893 Kdykoli můžeš být mým křídlem. 1365 01:41:10,147 --> 01:41:11,262 Kecy. 1366 01:41:11,357 --> 01:41:12,722 Můžeš být můj. 1367 01:42:04,827 --> 01:42:06,488 - Mavericku. - Pane. 1368 01:42:06,704 --> 01:42:08,265 Jaký je to pocit být na titulní stránce 1369 01:42:08,289 --> 01:42:10,209 všech novin v anglicky mluvícím světě? 1370 01:42:10,875 --> 01:42:12,715 I když na druhé straně incident popírá. 1371 01:42:12,752 --> 01:42:14,413 - Gratuluji. - Děkuji, pane. 1372 01:42:14,712 --> 01:42:16,148 Dali ti na výběr z povinností, synu. 1373 01:42:16,172 --> 01:42:18,003 Cokoli, kdekoli. Věříš tomu svinstvu? 1374 01:42:18,674 --> 01:42:21,211 Kam si myslíš, že chceš jít? 1375 01:42:21,594 --> 01:42:23,960 Myslel jsem, že budu instruktor, pane. 1376 01:42:25,056 --> 01:42:26,262 Špičková zbraň? 1377 01:42:26,766 --> 01:42:27,881 Ano, pane. 1378 01:42:28,476 --> 01:42:29,636 Bůh nám pomoz. 1379 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Dobrý den, Pete Mitchell. 1380 01:43:56,897 --> 01:43:59,013 Slyšel jsem to nejlepší z nejlepších že se sem vrátíme, 1381 01:43:59,108 --> 01:44:00,644 takže... 1382 01:44:05,906 --> 01:44:07,567 To může být složité. 1383 01:44:09,577 --> 01:44:13,411 Víš, na tom prvním, Zřítil jsem se a shořel. 1384 01:44:14,999 --> 01:44:16,079 A druhý? 1385 01:44:23,507 --> 01:44:24,747 já nevím, 1386 01:44:25,926 --> 01:44:29,919 ale zatím to vypadá dobře.